俄现代诗：莫待无花空折枝

 Умейте друг друга беречь

善于珍惜彼此

Умейте друг друга беречь,

善于珍惜彼此，

Иначе потом будет поздно.

否则为时将晚。

Цените мгновения встреч,

珍惜相遇的瞬间，

И Солнце, и небо, и звезды.

还有那太阳、天空和繁星。

Умейте любимых прощать,

善于宽恕所爱的人，

Старайтесь друзей не обидеть,

别让朋友感到委屈，

Почаще родных навещать,

多多探望亲人，

Побольше хорошего видеть.

多多感受美好的事物。

Ведь жизнь нам дается лишь раз,

毕竟，生命只有一次，

(О том догадаться не сложно).

（这并不难猜）。

Цените друг друга СЕЙЧАС,

现在就珍惜彼此吧，

Пока еще это возможно!

依然为时未晚！

Наталья Смирнова

娜塔莉娅·斯米尔诺娃