英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
《葬花吟》 （2）
怪奴底事倍伤神？
И подумаю я перед сном: удивительно, странно,
Почему эта жизнь отзывается болью во мне
半为怜春半恼春。
Да, весну я люблю. Но и чувство возможно иное,
И тогда обращаюсь с укором к прекрасной весне.
怜春忽至恼忽去，
Да, весну я люблю. Мне отраден приход ее быстрый.
Да, весну я корю, – так же быстро уходит она.
至又无言去未闻。
Как придет, – все понятно, не нужно ничьих объяснений,
А уйдет втихомолку – и грустно: была ли весна
昨宵庭外悲歌发，
А вчера за оградой ночью песня протяжно звучала,
И была в этой песне безмерная скорбь и тоска.
知是花魂与鸟魂？
Чья душа изливалась Быть может, таинственной птицы
Коль не птицы, – быть может, душа молодого цветка
花魂鸟魂总难留，
Душу птицы и душу цветка – не поймем, не услышим,
И до нашей души не доходит их трепетный зов.
鸟自无言花自羞；
Потому что у птиц человеческих слов быть не может,
А цветок так стыдлив, что как будто чуждается слов…
愿侬此生生双翼，随花飞到天尽头。
Как хотела бы я в этот день стать, как птица, крылатой
И вослед за цветком улететь за небесный предел!
天尽头，何处有香丘？
Только где в той дали возвышается холм ароматный
Я не знаю. Но пусть будет в жизни таков мой удел!
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流；
Пусть в парчовый мешок сложат кости мои в час урочный,
Той чистейшей осыплют землей, чтоб от хаоса скрыть,
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
Непорочной взлетела и вернусь в этот мир непорочной,
Грязь ко мне не пристанет, мне в зловонных притонах не быть!
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
Я сегодня отдам долг последний цветам в день кончины,
Не гадаю, когда ждать самой рокового мне дня,
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
Я цветы хороню… Пусть смеется шутник неучтивый,
Но ведь кто-то когда-то похоронит в тиши и меня…
试看春残花渐落，便是红颜老死时；
Поглядите: весна на исходе, цветы облетают,
Так и жизнь: за цветеньем и старость приходит, и смерть.
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
Все случается вдруг: юность яркая вскоре растает, —
Человек ли, цветок ли – рано ль, поздно ль, – а должен истлеть!
（完）
