读古诗学俄语：徐志摩《偶然》

 徐志摩——偶然

 

я только облако на небе

我是天空里的一片云

случайно отражалось на сердце волны твоей

偶尔投影在你的波心

удивляться тебе не нужно

你不必惊异

и радоваться тоже не надо

更无须欢喜

мгновенно исчезало без следов

在转瞬间消灭了踪影

стречались мы над морем ночью темной

你我相逢在黑夜的海上

у тебя, и у меня есть свое направление

你有你的，我有我的，方向

хорошо, что ты помнишь

你记得也好 

но лучше бы ты забыл

最好你忘掉

такой блеск во встрече

在这交会时互放的光亮