俄语诗歌：费特《Никогда》

 费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。

 

 

 

Афанасий Фет - Никогда

 

Проснулся я. Да, крышка гроба. - Руки

С усильем простираю и зову

На помощь. Да, я помню эти муки

Предсмертные. - Да, это наяву! -

И без усилий, словно паутину,

Сотлевшую раздвинул домовину

 

И встал. Как ярок этот зимний свет

Во входе склепа! Можно ль сомневаться -

Я вижу снег. На склепе двери нет.

Пора домой. Вот дома изумятся!

Мне парк знаком, нельзя с дороги сбиться.

А как он весь успел перемениться!

 

Бегу. Сугробы. Мертвый лес торчит

Недвижными ветвями в глубь эфира,

Но ни следов, ни звуков. Всё молчит,

Как в царстве смерти сказочного мира.

А вот и дом. В каком он разрушеньи!

И руки опустились в изумленьи.

 

Селенье спит под снежной пеленой,

Тропинки нет по всей степи раздольной.

Да, так и есть: над дальнею горой

Узнал я церковь с ветхой колокольней.

Как мерзлый путник в снеговой пыли,

Она торчит в безоблачной дали.

 

Ни зимних птиц, ни мошек на снегу.

Всё понял я: земля давно остыла

И вымерла. Кому же берегу

В груди дыханье Для кого могила

Меня вернула И мое сознанье

С чем связано И в чем его призванье

 

Куда идти, где некого обнять,

Там, где в пространстве затерялось время

Вернись же, смерть, поторопись принять

Последней жизни роковое бремя.

А ты, застывший труп земли, лети,

Неся мой труп по вечному пути!