俄语诗歌：阿赫玛杜琳娜《最后我将告诉你》

 

 

贝拉阿赫玛杜琳娜俄罗斯著名女诗人，标准的鞑靼美人儿。阅读她的诗歌，我们从中能获取深邃的哲理。今天我们一起来欣赏《最后我将告诉你》 。

 

【诗人简介】

贝拉阿赫玛杜琳娜(Белла Ахмадулина)(1937 - 2010)俄罗斯诗人，著名的鞑靼美人儿。毕业于莫斯科高尔基文学院，1962年她出版了第一本诗集《琴弦》。她是后斯大林时代最著名的苏联诗人之一，已故的诺贝尔文学奖得主约瑟夫布罗茨基称她为"莱蒙托夫和帕斯捷尔纳克所开创的俄罗斯诗歌传统当仁不让的女传人"。

阿赫玛杜琳娜的诗作，刚强道劲，表现细腻，却又毫不流于纤巧。她善于从普通的生活中，摄取诗意，然后晓以深邃的哲理。她想象力开阔，情理迅速交替，使人目不暇接，语言虽不华彩，却庄重深沉。对人生、自然的思考，是她的诗作中经常出现的主题，开拓较深，角度也较新颖。

 

 

 

 

ПРОЩАНИЕ

БЕЛЛА АХМАДУЛИНА

 

А напоследок я скажу:

 

прощай, любить не обязуйся.

С ума схожу. Иль восхожу

к высокой степени безумства.

 

Как ты любил - ты пригубил

погибели. Не в этом дело.

Как ты любил - ты погубил,

но погубил так неумело.

 

Жестокость промаха... О, нет

тебе прощенья. Живо тело

и бродит, видит белый свет,

но тело мое опустело.

 

Работу малую висок

еще вершит. Но пали руки,

и стайкою, наискосок,

уходят запахи и звуки.