俄语诗歌：马雅可夫斯基《开会迷》

 马雅可夫斯基是著名的俄国诗人。他的讽刺诗《开会迷》辛辣地讽刺了官僚主义和文牍主义。这首诗写得惟妙惟肖，妙趣横生，其风格与我们平时所见的诗歌题材迥然不同。

 

Прозаседавшиеся

开会迷

 

Маяковский

马雅可夫斯基

Чуть ночь превратится в рассвет,

 

вижу каждый день я：

 

кто в глав,

 

кто в ком,

 

кто в полит,

 

кто в просвет,

 

расходится народ в учрежденья.

 

Обдают дождем дела бумажные,

 

чуть войдешь в здание:

 

отобрав с полсотни

 

самые важные!-

 

служащие расходятся на заседания.

Заявишься:

 

"Не могут ли аудиенцию дать“

 

Хожу со времени она".-

 

"Товарищ Иван Ваныч ушли заседать -

 

объединение Тео и Гукона".

 

Исколесишь сто лестниц.

 

Свет не мил.

 

Опять:

 

"Через час велели прийти вам.“

 

Заседают:

 

покупка склянки чернил

 

Губкооперативом".

 

Через час:

 

ни секретаря,

 

ни секретарши нет -

 

голо!

 

Все до 22-х лет

 

на заседании комсомола.

Снова взбираюсь, глядя на ночь,

 

на верхний этаж семиэтажного дома.

 

"Пришел товарищ Иван Ваныч" -

 

[/cn]

"На заседании“

 

А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кома".

 

Взъяренный,

 

на заседание

 

врываюсь лавиной,

 

дикие проклятья дорогой изрыгая.

 

И вижу:

 

сидят людей половины.

 

О дьявольщина!

 

Где же половина другая

 

"Зарезали!“

 

Убили!"

 

Мечусь, оря.

 

От страшной картины свихнулся разум.

 

И слышу

 

спокойнейший голосок секретаря:

 

"Оне на двух заседаниях сразу.“

 

В день

 

заседаний на двадцать

 

надо поспеть нам.

 

Поневоле приходится раздвояться.

 

До пояса здесь,

 

а остальное

 

там".

 

С волнением не уснешь.

 

Утро раннее.

 

Мечтой встречаю рассвет ранний:

 

"О, хотя бы“

 

еще

 

одно заседание

 

относительно искоренения всех заседаний!"