俄语诗歌：巴尔蒙特《我爱你》

 Я люблю тебя

 

Константин Бальмонт

 

Я люблю тебя больше, чем Море, и Небо, и Пение,

 

我爱你，比大海、天空和歌唱更爱，

 

Я люблю тебя дольше, чем дней мне дано на земле.

我爱你，比我在这尘世的日子更久。

 

Ты одна мне горишь, как звезда в тишине отдаления,

只有你照亮我，如同遥远的寂静中的星星，

 

Ты корабль, что не тонет ни в снах, ни в волнах, ни во мгле.

如同轮船，不会在梦中、在浪里、在雾幕中沉没。

 

Я тебя полюбил неожиданно, сразу, нечаянно.

我未意料地爱上了你，一下子，一不小心。

 

Я тебя увидал - как слепой вдруг расширит глаза

我看见你——就像盲人一下子明了眼睛

 

И, прозрев, поразится, что в мире изваянность спаяна,

复明的我，惊讶极了：世上竟有如此紧紧连结的雕刻，

 

Что избыточно вниз, в изумруд, излилась бирюза.

在祖母石的最深处闪光的是绿松石

 

Помню. Книгу раскрыв, ты чуть-чуть шелестела страницами.

我记得。打开了书，你稍稍翻动书页。

 

Я спросил: “Хорошо, что в душе преломляется лёд”

我问：“心里藏着冰，这样好吗？”

 

Ты блеснула ко мне, вмиг узревшими дали, зеницами.

一瞬间，你望向远方的眼睛朝着我闪动了一下。

 

И люблю - и любовь - о любви - для любимой - поёт.

我爱你，爱情，对爱人在唱一首关于爱的歌。