俄语诗歌：回云崎《温暖的雪》

 Тёплый снег

《温暖的雪》

Снег, тихий снег

Проник в мою грудь

В горящей груди

Похоронили северную зиму

А настоящая зима

Заснула в доме деревянном севера

Она спит под горящими углями

雪，静静的雪

渗进了我的胸膛

我曾经燃烧的胸膛

深埋着北国的冬天

而那些真正的冬天

沉睡在北方泥瓦房

燃烧过的炭火之下

 

Я иду под снегом, но не знаю куда

Моя мечта в белой дали гасла

Моя любовь в тумане исчезла

Сейчас у меня возникла мысль:

Найду шлюху, обниму её

С ней посижу в хостеле с отоплением

Выпьем водку, пусть она расслабляется

Пусть я расслабляюсь, и пусть мир с маской расслабится.

Я по эгоистичному люблю эту жизнь

Она нажала гипофиз и нижнюю часть тела

Позволила нас испытывать

Острую похоть абсурда

我在雪中走着，但没有方向

白茫茫的远方有我奄奄一息的欲望

和令人窒息的姑娘。现在我的想法

是找到她，给她温暖的拥抱

和她坐在有暖气的旅馆里

喝着烈酒，让她放松

让自己放松，让带着面具的世界

放松。我爱这自私的生活

它把脑垂体和下体

裹的紧紧，让我们体验着

荒诞的快感

 

Расслабьтесь, и я не забочусь о том,что

Такое расслабление от природы или копанное реальностью

Я просто хочу любить её ,и с ней рождать

Я хочу вести её к моей северному селу

Дать ей теплые объятия

Зажечь охлаждённые угли

放松吧，我不在乎那样的松动

是与生俱来，还是被现实掏空

我只想和她恋爱，生子

带她回到北方纯净的村庄

给她温暖的怀抱

燃起泥瓦房中

深埋了多年的冷却的木炭

 

Я поднял горячий уголь на свою ногу

Как я люблю эту землю

И тёплого снега

Сопровождающего с ней спать

我夹起火烫自己的脚

如同我深爱这片土地

以及陪他冬眠的

温暖的雪