俄语诗歌：佚名《炽热的激情哪里去了》

 你曾经写过诗吗？你曾经是一名文学青年吗？当时间流逝，你发现理想已变成了幻想，你心中是怎样的感觉？可能我们这辈子永远无法完成心中的梦想，但你不能放弃追寻梦想的道路~

 

Тому назад одно мгновенье

В сем сердце билось вдохновенье,

Вражда, надежда и любовь,

Играла жизнь, кипела кровь:

Теперь, как в доме опустелом,

Всё в нем и тихо и темно;

Замолкло навсегда оно.

Закрыты ставни, окны мелом

Забелены. Хозяйки нет.

А где, бог весть. Пропал и след.

瞬间之前这颗心里还在跳动着灵感,仇恨，

希望和爱,还涌动着生命活力

热血还沸腾;

现在,象在空荡荡的家中一样,

其中所有的一切都寂静无光;

这一切开始了永远的沉默.

粉白的窗户紧闭着.没有了女主人.

她在哪里,天知道.杳无踪迹.

 

 

Где жаркое волненье,

Где благородное стремленье

И чувств, и мыслей молодых,

Высоких, нежных, удалых

Где бурные любви желанья,

И жажда знаний и труда,

И страх порока и стыда,

И вы, заветные мечтанья,

Вы, призрак жизни неземной,

Вы, сны поэзии святой!

炽热的激情哪里去了

高尚的追求,

还有年轻的,崇高的,温柔的,

勇敢的情感和思想哪里去了

对爱情的强烈渴望,

对知识与劳动的渴求,

对恶习与羞耻的恐惧,

还有您--神圣诗篇的梦想,

非凡生命的标志,

珍藏心中的希望都哪里去了!