俄语诗歌：佚名《螟蛾》

 Мотылек 螟蛾

 

Снег сено запорошил

сквозь щели под потолком.

Я сено разворошил

и встретился с мотыльком.

Мотылек, мотылек,

от смерти себя сберег,

забравшись на сеновал.

Выжил, зазимовал.

 

Выбрался и глядит,

как "летучая мышь" чадит,

как ярко освещена

бревенчатая стена.

Приблизив его к лицу,

я вижу его пыльцу

отчетливей, чем огонь,

чем собственную ладонь.

 

Среди вечерней мглы

мы тут совсем одни.

И пальцы мои теплы,

как июльские дни.

 

 

 

雪 穿过顶棚的缝隙

轻洒在干草垛

我翻开草堆

与一只螟蛾不期而遇。

螟蛾啊，小螟蛾，

为了把死亡躲避，

它躲进干草棚，

才活着度过了冬季。

 

它爬了出来，看那“蝙蝠”

是如何冒着烟，

又是如何明晃晃地照着

原木搭的墙壁。

我靠近它，

看到它的粉翅

比看见火苗，

和自己的手掌心 还清楚

 

在这昏暗的夜色里

只有我和它。

而我的手指暖暖的

象是七月的天 。