俄语诗歌：伊万诺夫《建筑师》

 Автор: Виталий Иванов

 

Тревожит ночью сладкий сон,

Тревожит днем покой раздумья

Заветных мыслей тяжкий стон -

Прозрение или безумье

 

Порой мне кажется, что я

С самим собой живу раздельно.

Я - та частица бытия,

Которая, как все, бесцельна;

 

И я - кто создан, чтобы жить,

Чтоб наслаждаться каждой клеткой,

Смеяться, плакать и любить,

Не думая о лет отметках.

 

Я родился для первых чувств,

Неповторяющихся песен.

И выдуманный "мир искусств"

Живому сердцу - узок, тесен!..

 

Мне мнится в нем причина зла

И тайных мук удел - для лучших.

Нас душит памяти зола,

Веками собранная в кучи.

Я - ясновидец вещих снов,

Источник озарений вольных,

Порвавших цепи душных слов

И затопивших знаний штольни,

 

Я должен усмирять себя,

Жить по слепым законам страха

Быть не таким, как все.. Творя,

Как Феникс, восстаю из праха!

 

Пускай твердит мне черт ума,

Что жизнь - лишь краткое мгновенье.

За нею, может, - тлен и тьма,

А в ней - обман и наважденья…

 

Я знаю мир один - живой,

В нем есть страдания и счастье.

Я - свой творец. Я - зодчий свой!

В себе, как Бог, я… полновластен!

 

月光中，美梦拨动心弦。

阳光下，宁思泛起涟漪。

奇思妙想伴着低沉的呻吟--

是顿悟还是疯狂

 

在我看来，灾难和无形的折磨-

-这就是人才的命运！

记忆的尘埃让我们窒息，

这千百年来堆积如山的尘埃！

 

我是神奇无比的魔镜，

是顿悟的清泉轻快的流淌，

是断了线的心语，

是辽阔的知识海洋。

 

难道应该说服自己，

在无形的桎梏下胆怯偷生，随波逐流？

不，我要象涅磐一样，

在灰烬中重生！

 

尽管智慧的幽灵一再告诫：

生命只是短暂的瞬间，

它的尽头是腐朽和黑暗，

它的过程是欺骗和蛊惑……

 

我只知道一个----现实的世界，

它充满苦难和幸福，

我，是自己的创造者。我，是自己的建筑师！

在我心中，像上帝一样，我是万能的主宰！