俄汉对照为那位青年

 За того парня    

                               为那位青年

                                       电视剧《静默片刻》插曲

 

罗·罗杰斯特文斯基 词 

玛·弗 拉 德 庚 曲

Слова Р Рождественского

Музыка М Фрадкина 

 

Я сегодня до зари встану, 

По широкому пройду полю.  

Что-то с памятью моей стало, 

Всё, что было не со мной, помню. 

Бьют дождинки по щекам впалым;  

Для вселенной двадцать лет – мало. 

Даже не был я знаком с парнем,  

Обещавшим: “Я вернусь, мама…”

 

静默片刻  

 

今天要在黎明前起来，

走到辽阔田野上徘徊，

虽然没有经历过战争，

一个记忆常牵我心怀。

蒙蒙细雨拂打着瘦脸，

二十岁是瞬息间(的)存在。

那位青年我并不相识，

他说；“妈妈，等着我归来。”

 

А степная трава пахнет горечью, 

Молодые ветра зелены. 

Просыпаемся мы - и грохочет над полночью 

То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны. 

Просыпаемся мы - и грохочет над полночью 

То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны. 

 

草原上飘散着苦味一阵阵，

春风起，轻轻吹，草色新。

当我们醒来时，

夜半天空中隆隆声，

是春雷动？

还是昔日的战争回声？

当我们醒来时，

夜半天空中隆隆声，

是春雷动？

还是昔日的战争回声？

 

Обещает быть весна долгой, 

Ждёт отборного зерна пашня. 

И живу я на земле доброй 

За себя и за того парня. 

Я от тяжести такой горблюсь, 

Но иначе жить нельзя, если 

Всё зовёт меня его голос, 

Всё звучит во мне его песня.  

 

可以期望春天会长远，

田野盼着去播种心愿。

我在这片沃土上生活，

为我自己也为那青年。

往事好比沉甸甸负担，

但绝不能撇开在一边，

他的声音一直在呼唤，

他的歌曲总在我心间。

 

А степная трава пахнет горечью, 

Молодые ветра зелены. 

Просыпаемся мы - и грохочет над полночью 

То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны. 

Просыпаемся мы - и грохочет над полночью 

То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.

 

草原上飘散着苦味一阵阵，

春风起，轻轻吹，草色新。

当我们醒来时，

夜半天空中隆隆声，

是春雷动？

还是昔日的战争回声？ 

 

 

 

《前苏联歌曲》俄汉对照为那位青年

 

歌曲简介：

    筑路队在荒野上发现一座无名墓。他们把坟墓迁离公路干线，并在墓上安放了石板。年轻的辅助工谢尔盖受托调查亡者的姓名。经过一番漫长的搜寻，终于查明墓中五位战士的姓名，他们当年就在这里与法西斯敌人殊死博斗，壮烈牺牲。 

   1972年电视剧《静默片刻》描述年青人缅怀那些在卫国战争中牺牲的战士，立志作无愧于这些英雄的新一代。

    电视剧上映后，这首插曲引起极大的反响，有两位莫斯科青年——伊果儿·斯科尼克和伊莲娜·巴塔莲娃为纪念反法西斯战争胜利30周年，以歌词中的“为我自己也为青年”为口号，号召青年们走向艰苦的工作岗位，不仅为自己，而且要为那些牺牲在战场上的英雄们而劳动。这个倡议得到无数青年的响应，一个伟大的爱国主义浪潮席卷全国。

    这首歌在波兰的索波特举行的国际音乐节获一等奖。