俄汉对照祖国进行曲

           Песня о Родине

 

Широка страна моя родная,         

Много в ней лесов, полей и рек!   

Я другой такой страны не знаю,    

Где так вольно дышит человек.    

 

От Москвы до самых до окраин,     

С южных гор до северных морей     

Человек проходит, как хозяин      

Необъятной Родины своей.         

 

Песня о Родине 

 

Всюду жизнь и вольно и широко,    

Точно Волга полная, течет.        

Молодым везде у нас дорога,       

Старикам везде у нас почет.      

 

Широка страна моя родная,         

Много в ней лесов, полей и рек!   

Я другой такой страны не знаю,    

Где так вольно дышит человек.    

 

Наши нивы глазом не обшаришь,     

Не упомнишь наших городов,        

Наше слово гордое - товарищ -     

Нам дороже всех красивых слов.   

 

С этим словом мы повсюду дома.    

Нет для нас ни черных, ни цветных.

Это слово каждому знакомо,        

С ним везде находим мы родных.   

 

Широка страна моя родная,         

Много в ней лесов, полей и рек!   

Я другой такой страны не знаю,    

Где так вольно дышит человек.

 

За столом никто у нас не лишний,  

По заслугам каждый награжден,     

Золотыми буквами мы пишем         

Всенародный Сталинский закон.    

 

Этих слов величие и славу         

Никакие годы не сотрут:           

Человек всегда имеет право        

На ученье, отдых и на труд       

 

Широка страна моя родная,         

Много в ней лесов, полей и рек!   

Я другой такой страны не знаю,    

Где так вольно дышит человек.    

 

Над страной весенний ветер веет.  

С каждым днем все радостнее жить, 

И никто на свете не умеет         

Лучше нас смеяться и любить.     

 

Но сурово брови мы насупим,       

Если враг захочет нас сломать,    

Как невесту, Родину мы любим,     

Бережем, как ласковую мать.      

 

Широка страна моя родная,         

Много в ней лесов, полей и рек!   

Я другой такой страны не знаю,    

Где так вольно дышит человек.

 

 

 

 《俄汉对照祖国进行曲》

 

        祖国进行曲  （苏联）

 

瓦·列别杰夫-库马契词   伊·杜纳耶夫斯基 曲   

 

我们祖国多么辽阔广大，

 

它有无数田野和森林。

 

我们没有见过别的国家，

 

可以这样自由呼吸。

 

 

打从莫斯科走到遥远的边地,

 

打从南俄走到北冰洋。

 

人们可以自由走来走去，

 

就是自己祖国的主人；

 

 

 

各处生活都很宽广自由，

 

象那伏尔加直泻奔流。

 

这儿青年都有远大前程，

 

这儿老人到处受尊敬。 

 

    

 

我们田野你再不能辨认，

 

我们城市你再记不清。

 

我们骄傲的称呼是同志，

 

它比一切尊称都光荣；

 

 

 

有这称呼各处都是家庭，

 

不分人种黑白棕黄红。

 

这个称呼无论谁都熟悉，

 

凭着它就彼此更亲密。 

    

 

春风荡漾在广大的地面，

 

生活一天一天更快活。

 

世上再也没有别的人民，

 

更比我们能够欢笑；

 

 

 

如果敌人要来毁灭我们，

 

我们就要起来抵抗。

 

我们爱护祖国犹如情人，

 

我们孝顺祖国象母亲。