俄汉对照孤独的手风琴

          Одинокая гармонь 

 

                   Слова М Исаковского 

                   Музыка Б Мокроусова

 

Снова замерло все до рассвета,

Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.

Только слышно, на улице где-то

Одинокая бродит гармонь.

То пойдет на поля, за ворота,

То обратно вернется опять,

Словно ищет в потемках кого-то

И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,

С яблонь цвет облетает густой...

Ты признайся, кого тебе надо,

Ты скажи, гармонист молодой? 

Может, радость твоя недалеко,

Да не знает, ее ли ты ждешь...

Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,

Что же ты девушкам спать не даешь?

(1947年)

 

 孤独的手风琴 

        《孤独的手风琴》俄汉对照

 

  孤独的手风琴   

 

    米·伊萨科夫斯基作词 

    博·莫克罗乌索夫作曲

    薛            范 译配

 

1、黎明来临前大地入梦乡，

   没有声响也没有灯光，

   唯有从街上还可以听到

   孤独的手风琴来回游荡。

2、琴声飘忽向郊外的麦田，

   一忽儿又回到大门旁边，

   仿佛整夜它把谁在寻找，

   但它始终也没能找见。

3、深夜凉风从田野上吹过，

   苹果花儿也纷纷飘落，

   讲出来吧，你找寻的是谁？

   年轻的手风琴手，你快说。

4、也许心上人就在你近旁，

   但她不知道你在找谁，

   为何整夜你孤独地徘徊，

   扰的姑娘们不能安睡？

 

 

 

《孤独的的风琴》的歌词作者是著名诗人伊萨柯夫斯基，他在30年代曾和作曲家查哈罗夫合作，共同创作了《伴送》《有谁知道他呢》这样一些脍炙人口的歌曲。这次他也不例外，最初他就把歌词提供给查哈罗夫。作曲家谱曲后，取名《手风琴手》，交给他领导的彼亚特尼茨基民歌合唱团演出。然而，新歌曲并没有流传开来。

 

 

    直到现在，不知有许多歌唱家、流行歌手、演唱组合和轻音乐队演唱、演奏过这首永远的《孤独的手风琴》。 1948年，这首歌曲获斯大林文艺二等奖。有一档著名的音乐广播栏目：《与歌曲相约》，好多年来都用《孤独的手风琴》作为开始曲，这首歌成为这一名牌栏目的“名片”。