俄汉对照列宁山

 列宁山位于莫斯科河右岸，高60—70米，是著名的国立莫斯科大学的所在地。                                                                 

        Ленинские горы

 

Друзья ， люблю я Ленинские горы ，

Там хорошо рассвет встречать вдвоём，

Видны Москвы чудесные просторы

С  крутых высот на много вёрст кругом。

Стоят на страже трубы заводские ，

И  над Кремлём –рассвета синева...

Надежда мира сердце всей России，

Москва- столица ，моя Москва 。

 

 

Когда взойдёшь на Ленинские горы ，

Захватит дух от гордой  высоты ：

Во всей  красе  предсданет нашим взором 

Великий город сбывшейся мечты 

Вдали огни сияют золотые 

Шумит над нами юная листва 

Надежда мира сердце всей России

Москва- столица ，моя Москва 。

 

Вы стали выше  ，Ленинские горы ，

Здесь корпуса стоят ，как на смотру， 

Украшей ими наш великий город，

Сюда придут студенты поутру 。

Мы вспомним наши годы молодые ，

И наших песен звонкие слова： 

Надежда мира ，сердце всей России，

Москва- столица ，моя Москва 。

 

 《列宁山》俄汉对照

 

                               

      列宁山

1.

亲爱的朋友，我们都爱列宁山，

让我们迎接黎明的曙光。

从高高山上我们了望四方，

莫斯科的风光多明亮。

工厂的烟囱高高插入云霄，

克里姆林宫上曙光照耀。

啊，世界的希望，俄罗斯的心脏，

我们的首都，啊，莫斯科！

 

 

2.

当我们登上列宁山的高峰，

我们的胸怀多么舒畅。

伟大的城市出现在我们眼前，

实现了人民美好理想。

远处的太阳闪烁着金光，

嫩绿的树叶轻轻歌唱。

啊，世界的希望，俄罗斯的心脏，

我们的首都，啊，莫斯科！

3.

列宁山啊，今天你更加雄伟，

看高楼大厦排列成行。

她们装饰着我们伟大的城市，

大学生成群涌到这山上。

当我们想起年轻的时光，

当年的歌声又在荡漾。

啊，世界的希望，俄罗斯的心脏。

我们的首都，啊，莫斯科！