俄汉对照《帆》

 ПАРУС   帆

  莱蒙托夫  Ю. Лермонтов

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет①,

И мачта гнётся② и скрыпит③...

Увы! он счастия не ищет,

И не от счастия бежит!

 

俄汉对照《帆》 

 

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

 

俄汉对照《帆》

                帆

 

蔚蓝的海面雾霭茫茫，

孤独的帆儿闪着白光！……

它到遥远的异地寻找什么？

它把什么都抛在故乡？

 

呼啸的海风翻卷着波浪，

桅杆弓着腰嘎吱作响……

唉！它不是要寻找的乐疆！

 

下面涌着清澈的碧流，

上面洒着金色的阳光……

不安分的帆儿却祈求风暴，

仿佛风暴里有安静之邦！

 

莱蒙托夫 

 

伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（俄语：Михаил Юрьевич Лермонтов；1814年10月15日——1841年7月27日 ），是继普希金之后俄国又一位伟大诗人。被别林斯基誉为“民族诗人”。

1814年10月15日生于莫斯科，童年和少年时代是在塔尔罕内度过的。他自幼受到良好的教育，天资聪颖通晓多种外语，在艺术方面也很有天分。后来考入莫斯科大学，经过一段时间学习后转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校。

1841年7月27日，他因病到皮亚季戈尔斯克疗养，和这里的退伍少校马丁诺夫决斗而死，年仅27岁。

 

 

 

注释：

①свищет：свистеть的单数第三人称：свистит=свищет吹口哨，呼啸。

②гнётся：гнуться：成弓形。

③скрыпит：скрыпеть=скрипеть吱吱作响