俄文诗歌：Январь

 Иосиф БродскийЯнварь

 

Январь

 

Дремлют овцы, спят хавроньи, 

дремлют избы, спят сады.

В небе — крестики вороньи,

В поле — заячьи следы.

Реки скованы, озера

отливают серебром.

Открывается для взора

редколесье над бугром.

Там поземка колобродит,

Там за пищею мясной

волки рыскают и бродят.

А в берлоге под сосной

спит медведь и лапу лижет.

Слышен ветра грозный вой.

Дети бегают на лыжах

у него над головой.

约瑟夫·布罗茨基（JosephBrodsky，1940～1996）苏裔美籍诗人。生于列宁格勒一个犹太家庭，父亲是摄影师，布罗茨基自小酷爱自由，因不满学校的刻板教育，15岁便退学进入社会。他先后当过火车司炉工、板金工、医院陈尸房工人、地质勘探队的杂务工等。业余时间坚持写诗，译诗。

 

外文名：Joseph Brodsky 

国籍：美国 

民族：犹太人 

出生地：前苏联列宁格勒 

出生日期：1940年 

逝世日期：1996年

 

 布罗茨基从1955年开始写诗，多数发表在由一些青年作家和艺术家所办的刊物《约瑟夫·布罗茨基句法》上，并通过诗朗诵和手抄本形式流传于社会。卓异的诗才很快使他崭露头角，被称作“街头诗人”，并受到阿赫玛托娃和其他一些文化界人士的赏识。1963年发表的著名长诗《悼约翰·邓》是他早期创作的代表作。1964年，布罗茨基被法庭以“社会寄生虫”罪判处5年徒刑，送往边远的劳改营服苦役。服刑18个月后，经过一些苏联著名作家和艺术家的干预和努力而被释放，获准回到列宁格勒。从此，布罗茨基的作品陆续在国外出版。