古代优美诗句——俄汉对照版（六）

 岁寒，然后知松柏之后凋也。（《论语·子罕》）

 

Сосна и кипарис последними увядают, но люди убеждаются в этом лишь с наступлением морозов.

 

踏遍青山人未老，风景这边独好。（毛泽东《清平乐·会昌》 ）

 

Я обошел зеленые холмы, но старым себя не ощутил. Уж очень хорош здесь пейзаж.

 

踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。（明·冯梦龙《警世通言》）

 

В поисках я износил крепчайшие сапоги, но случай выпал, и мне досталось без труда, что я искал.

 

太平世界，环球同此凉热。（毛泽东《念奴娇·昆仑》）

 

Чтоб спокойствие пришло в этот мир, чтоб все делили холод и тепло.

 

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。（唐·白居易《长恨歌》）

 

Бытие меж Небом и Землей длительно, но бесконечно ль? Но порой оставляет оно сожаление беспредельное.

 

天机近人事，独立万端忧。（唐·杜甫《独立》）

 

Природа близка человеку, и в одиночестве моем охвачен печалью я.

 

天若有情天亦老，人间正道是沧桑。（毛泽东《七律·人民解放军占领南京》）

 

Состарилось бы и Небо, коль способно было бы переживать. Неуклонное движение вперед - такова закономерность развития человеческого общества.

 

天时不如地利，地利不如人和。（《孟子·公孙丑下》）

 

Блага земные лучше возможностей, открываемых Небом; а гармония меж людей превосходит земные блага.

 

听其言而观其行。（《论语·公冶长》）

 

Не только слушай, что он говорит, но и наблюдай, что он делает.

 

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（唐·杜牧《山行》）

 

Остановилась повозка - сижу и любуюсь на клены. Листва, опущенная инеем, краснее весенних цветов.

 

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。（唐·白居易《琵琶行》）

 

Оба мы обижены судьбой, так стоило ли нам сближаться при встрече?

 

为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。（毛泽东《七律·到韶山》）

 

Павшие смертью храбрых - люди сильной воли, бросившие вызов Солнцу и Луне.

 

温故而知新，可以为师矣。（《论语·为政》）

 

Можно учиться и на примерах прошлой истории, осмысливая с их помощью новое.

 

温良恭俭让。（《论语·学而》）

 

Умеренность, доброта, корректность, воздержанность и скромность.

 

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。（南唐·李煜《虞美人》）

 

Как, скажите, такую тоску может сердце вместить? Нет конца ей, как водам весной, что разливом бегут на восток.

 

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。（唐·杜甫《登高》）

 

Опадают листья, куда ни кинь взор; но по-прежнему гонит воды Янцзы.