俄语诗歌：绿色秀发зелёная причёска——叶赛宁

 谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄罗斯田园派诗人。1919年参与发表意象派《宣言》，后来又写了《生活与艺术》。批判意象派，表明了他向现实生活的回归。

 

Зелёная Причёска——Сергей Александрович Есенин

 

зелёная причёска,

 

девическая грудь,

 

о,тонкая берёзка

 

что загляделась в пруд？

 

что шепчет тебе ветер？

 

о чём звенит песок？

 

иль хочешь в косы-ветви

 

ты лунный гребешок？

 

открой .открой мне тайну

 

твоих древесных дум.

 

я полюбил-печальный

 

твой предосенний шум

 

и мне в ответ берёзка

 

о ，любопытный друг

 

сегодня ночью звёздной

 

здесь слёзы лил пастух

 

Луна стелила тени

 

Сияли зеленя

 

за голые колени

 

он обнимал меня

 

и так ,вдохнувши глубоко

 

сказал под звон ветвей

 

прощай ,моя голубка

 

до новых журавлей

 

绿色秀发 -叶赛宁（黎华翻译）

 

绿色的秀发

 

少女的酥胸

 

啊，苗条的小白桦

 

为何对着池塘发愣？

 

清风对你悄语什么？

 

沙粒又在歌唱？

 

也许你想用月光梳子

 

把你的枝叶发辫梳理？

 

请向我吐露吐露

 

你沉思的秘密

 

你秋前忧郁的喧响

 

我爱得深挚

 

小白桦回答我说

 

啊.好奇的朋友

 

今夜星斗漫天

 

这儿有个牧童洒下的泪珠

 

月光把绿阴铺开

 

幼苗闪耀着光彩

 

把我裸露的膝盖

 

他紧搂在怀

 

枝叶声簌簌

 

他深深地哀叹

 

“再见 我亲爱的

 

到新鹤飞来我们再见！”