俄语诗歌：如果爱情即将逝去 （中俄对照）

 ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ! 如果爱情即将逝去

 

Если любовь уходит, какое найти решенье?

Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,

Можно пойти на просьбы и даже на униженья,　　

Можно грозить расплатой, пробуя запугать. 　　

Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,

И, с болью твердя, как горько в разлуке пройдут года,

Поколебать на время, может быть, вызвать жалость

И удержать на время. На время — не навсегда.

А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,

Сказать: — Я люблю. Подумай. Радости не ломай.

— И если ответит отказом, не дрогнув, принять, как надо,

Окна и двери — настежь! —Я не держу. Прощай!

Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.　

И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,

Если любовь уходит — хоть вой, но останься гордым.　

Живи и будь человеком, а не ползи ужом!

如果爱情即将逝去，你将何去何从 

你可以追问原由，质问试图说服

苦苦哀求，甚至委曲求全 

你可以以报复相要挟，甚至以死相逼 

你也可以回忆过去的美好的点点滴滴 

在悲痛中变得坚强，然后想好如何在痛苦中度过余生 

或许犹豫不决可以引起别人的同情 

可以一时的忍受，却不可长久 

也可以屏弃恐惧和痛苦 

大声告诉他：我爱你！请仔细思考，请不要毁坏我们的快乐！ 

但是如果被回绝，不要感到心寒，平静的接受吧！ 

就像本该如此 

大敞门窗：“我从此不再被禁锢，再见吧！” 

当然了，这很困难，百般折磨，自己被束缚的如此牢固 

无论如何，都不要降低自己的人格 

如果爱情离你远去，即使是“滚”也要高昂着头 

活着就要像个人，不要像蛇一样在地上爬行