一句话新闻（俄汉对照）

 Клинтон и Меркель возглавили список самых влиятельных женщин Forbes

克林顿和默克尔高居“福布斯”最有影响力女性榜首Марсоход Curiosity проехал первые пять метров по Красной планете

好奇号火星探测器首次在火星走了5米

Крушение Cessna-421: самолет штопором воткнулся в детскую площадку

Cessna-421坠机：飞机失控撞入儿童活动场

МИД назвал необоснованным упреки в гонениях на свободу творчества РФ

外交部称对俄罗斯联邦压制创作自由的指控是毫无道理的Пострадавшие от паводков в Новомихайловском получат по 150 тыс. Рублей

在新米哈伊洛夫斯基洪水中受伤的人每人将得到15万卢布В Китай поставляются 55 российских вертолетов МИ-171Е

向中国交付55架俄罗斯米-171E直升机

Китай снова повысил квоты на редкоземельные металлы

中国再次上调稀土金属配额

Китаю предлагают поберечь деньги

建议中国爱惜金钱

Британских консерваторов раскритиковали за вечеринку в посольстве РФ

英国保守党人在俄罗斯大使馆开晚会遭批

Марсоход "Кьюриосити" успешно прошел тест-драйв

“好奇”号火星探测器成功通过驱动测试

В Зимбабве решили торговать слоновой костью ради сохранения слонов

津巴布韦决定进行象牙贸易以保护大象Свидетеля защиты по делу Таисии Осиповой успешно проверили на полиграфе

塔伊西雅 奥西波娃辩方证人成功通过测谎При пожаре в Москве погибли 2 человека

2人在莫斯科火灾中丧生

87-летнего немца осудят за Аушвиц

一名87岁的德国人因奥斯威辛集中营被定罪В Дагестане убили капитана полиции

一名警察大队长在达吉斯坦被打死Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке выросла до $97,26

纽约原油期货价上涨至97.26美元

В Петербурге напали на посетителей «Макдональдса», пострадали два жителя Дагестана

圣彼得堡“麦当劳”顾客遇袭，2名达吉斯坦人受伤При пожаре в жилом доме на северо-западе Москвы погибли два человека

2人在莫斯科西北部住宅楼发生的火灾中丧生Цена фьючерсов на нефть в Лондоне выросла до $114,91

伦敦石油期货价上升至114.91美元，

В дагестанском селе возле своего дома расстрелян капитан полиции

一名警察大队长在达吉斯坦村庄自己家附近遭枪杀

Фондовые рынки США закрылись разнонаправленно

美国股市涨跌不一收盘

Ангела Меркель предлагает предоставить Приднестровью особый статус в составе Молдавии

安格拉 默克尔提议在摩尔多瓦境内为德涅斯特河沿岸提供特殊地位

В Испании пенсионерка испортила церковную фреску, пытаясь дорисовать стершиеся фрагменты

西班牙一名女性退休人员损坏教堂壁画，她想把损坏部份补画完整Минэкономразвития не видит условий для повторения кризиса 2008-2009 гг.

经济发展部称2008-2009年金融危机重演的条件不具备

В Москве скончалась еще одна паломница, попавшая в ДТП на Украине

在乌克兰遭遇车祸的又一名女性朝圣者在莫斯科不治

Московское «Динамо» на выезде проиграло «Штутгарту» со счетом 0:2

莫斯科“迪纳摩”在出线赛中以0:2败给“斯图加特”

Минэкономразвития: очищенный от сезонности ВВП в июле 2012 года снизился на 0,2%

经济发展：2012年7月去除季节性因素后的纯国内生产总值下降0.2％

Прокуратура Казани требует стереть с домов работы участников фестиваля граффити

喀山检察院要求清除电影节参加者房子里的涂鸦作品

Минэкономразвития: инфляция в 2012 году составит до 7%, отток капитала может превысить $50 млрд

经济发展部：2012年的通胀率达7％，资本流出可能超过500亿美元

Снаряд времен ВОВ найден на территории ЦКБ управления делами президента

总统事务管理局境内发现一颗二战时期的炮弹Град и буря прервали движение скорых поездов в Чехии

冰雹和暴风雨中断了捷克特快列车运行

Премьер Италии встретится с канцлером Германии 29 августа

意大利总理将于8月29日会见德国总理

На гуманитарные нужды Сирии требуется 90 миллионов долларов

叙利亚人道主义需求达900亿美元

Израиль обвинил Египет в нарушении условий мирного договора

以色列指责埃及违反平条约条款

Брейвик хочет отбывать срок в одиночной камере

布列维克希望在单独囚室要服完刑Новый президент Египта посетит США 23 сентября

埃及新总统将于9月23日访美Жители Хорога требуют вывода правительственных войск из города

霍罗格居民要求政府军撤出城市

В Каире арестован мужчина, бросивший бомбы в посольство ФРГ

开罗拘捕一名向德国大使馆投掷炸弹的男子