俄罗斯文学：20世纪俄罗斯重要作家（2）

 俄罗斯文学是反映俄罗斯文化的一大重要方面，对俄语专业的学生来说，需面临的专四专八考试中，国情文化知识必不可少。现通过中俄双语的介绍，帮助梳理这方面的内容。

 

（5）尼 奥斯特洛夫斯基

 

 

尼?奥斯特洛夫斯基（Н. А. Островский, 1904-1936），国内战争时期的红军战士，共青团的优秀工作者。他在负伤瘫痪和双目失明后写出长篇小说《钢铁是怎样炼成的》(《Как закалялась сталь》)。小说描写苏维埃第一代共青团员成长的过程，塑造了同代共青团员的典型代表，意志坚强、忠于党和革命事业的保尔 柯察金的形象。这部长篇小说成为鼓舞许多国家进步青年的力量。

 

1、Автор романа 《Как закалялась сталь》 - Н. А. Островский.

长篇小说《钢铁是怎样炼成的》的作者是尼?奥斯特洛夫斯基。

（6）肖洛霍夫

 

 

肖洛霍夫（М. А. Шолохов, 1905-1984），苏联作家。熟悉顿河哥萨克生活，以《顿河故事》(《Донские рассказы》)开始文学生涯。他在1928年至1940年间发表了四卷集的史诗性长篇小说《静静的顿河》(《Тихий дон》)。小说反映了从第一次世界大战到国内战争时期的重大历史事件，表现了动荡年代哥萨克人在革命中走过的曲折路程。小说曾引起多次争论，但有很大的国内外影响。其作品还有《一个人的命运》(《Судьба человека》)等。1965年获诺贝尔文学奖。

 

1、《Судьба человека》 – это произведение М. А. Шолохова.

《一个人的命运》的作者是肖洛霍夫。

 

2、《Тихий дон》 – это произведение М. А. Шолохова.

《静静的顿河》的作者是肖洛霍夫。

 

3、В 1965 году Нобелевскую премию получил М. А. Шолохов, который написал роман 《Тихий дон》.

1965年肖洛霍夫获诺贝尔文学奖，其作品是《静静的顿河》。

（7）帕斯捷尔纳克

 

 

帕斯捷尔纳克（Б. Л. Пастернак, 1890-1960），诗人，作家。由于他在现代抒情诗方面的巨大成就以及延续了俄罗斯伟大叙事体长篇小说《日瓦戈医生》(《Доктор Живаго》)的传统而获诺贝尔文学奖。

 

1、Б. Л. Пастернак – это выдающийся русский поэт, творческая жизнь которого проходила в основном в 20 веке.

帕斯捷尔纳克是伟大的俄罗斯诗人，其创作生涯主要在二十世纪。

 

2、За роман 《Доктор Живаго》 Б. Л. Пастернак получил Нобелевскую премию.

帕斯捷尔纳克发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。

（8）索尔仁尼琴

 

 

索尔仁尼琴（А. И. Солженицын, 1918-2008），苏联作家，参加过卫国战争并立军功，却因战时在与朋友的通信中攻击斯大林被捕，刑满后又被流放。索尔仁尼琴是苏联“集中营文学”的开创者。1970年，瑞典皇家科学院授予他诺贝尔文学奖。苏联官方认为这是“冷战性质的挑衅”，由于担心被剥夺国籍索尔仁尼琴没有前去领奖。1973年底，以揭露十月革命以来“非人的残暴统治”为主旨的《古拉格群岛》(《Архипелаг ГУЛАГ》)第一卷在巴黎出版，这是一部自传兼特写性的三卷本长篇小说。其作品还有《癌病房》(《Раковый корпус》)等。

 

1、《Раковый корпус》 – это произведение А. И. Солженицына.

《癌病房》是索尔仁尼琴的作品。

 

2、Нобелевскую премию получил А. И. Солженицын, который написал произведение 《Архипелаг ГУЛАГ》.

索尔仁尼琴获诺贝尔文学奖，其作品有《古拉格群岛》。