【俄罗斯风俗文化】俄罗斯有趣的民俗，不可不看（五）

 无酒不成宴 

 

俄罗斯人请朋友、过生口、办喜事、迎新年等的宴席都离不开酒。俄罗斯人举杯喝酒时，通常都要说祝酒词，如：“за встречу"（为相会干杯）；“3a знакомство”（为相识干杯）；за дружбу（为友谊干杯）；“за хозяйку”（为女土人干杯）；“за здоровье присутствующих”（为在场的人的健康干杯）等等。祝酒词急是即兴的，祝酒者把对亲友的真诚情感、对他人美德的赞美、对生命的热爱与关注倾注在祝酒词中。一个好的祝酒，是一篇美妙的短文，富有幽默，充满了激情。仅举几例，以飨读者。 

Я пью за эти стены, в которых было очень много веселых и приятных вечеров. Они впитали наши чувства, веселье, радость. Пусть они всегда будут притягательными для нас! За здоровье хозяев! 

（我为这个家庭干杯，在这儿度过了许多愉快的夜晚。这里的四壁浸透着我们的情感和欢乐。愿这个家永远吸引我们！为主人们的健康干杯！） 

В Сибири говорят: 1000 км.— не расстояние, 100 оленей — не стадо, 60 градусов — не мороз, 50 лет — не возраст! А это значит, что у нашего дорогого именинника все еще впереди 

（西伯利亚的人说：1000公里不称远，100头鹿不算多，零下60度不算冷，50岁不算老！这就是说，我们的寿星前途无量。） 

Бог создал женщин Индии трудолюбивыми, женщин Востока — страстными, женщин! Франции — пикантными и изысканными, женщин Германии — хозяйственными и экономными, а американских женщин — деловыми. И все качества этих женщин сочетаются в нашей имениннице. Выльем за се здоровье и успехи! 

（上帝创造厂勤劳的印度女人热情的东方女人诱人而文雅的法国女人，理家、节俭的德国女人，千练的美国女人。我们的寿星具有所有这一切品质。让我们为她的健康和成就干杯。） 

Если хочешь быть счастливым один день — напейся! 

Если хочешь быть счастливым один месяц — женись! 

Если хочешь быть счастливым один год — купи машину! 

Если хочешь быть счастливым всю жизнь — будь здоров! 

За здоровье дорогих гостей! 

（如果你想幸福一天，就喝个够！ 

如果你想幸福一月，就娶个妻子！ 

如果你想幸福一年，就买辆车！ 

如果你想幸福一生，就要有健康的身体！ 

为贵客的健康干杯！） 

Мог бы существовать мир без неба, без воды, без природы? Нет! Так и мы не можем существовать без добрых и милых женщин, которые умеют разделить нашу печаль, сказать доброе слово, утешить и дать совет. . . Я осущаю бокал за нашу. . . 

Многие ей лета! 

（假如没有天空、水和大自然，世界能存在吗？不！所以我们也离不了善良可爱的女人，她们会分担我们的痛苦，说贴心话，为我们排忧解难，出谋划策我为我们的这位女士千杯！祝她长寿！） 

На Канарских островах из 365 дней в году 350 — солнеч?ные. Вот и я желаю Вам, дорогой N. чтобы в Вашей жизни было такое же соотношение солнечных и ненастных дней! 

（在加那利群岛仁，一年365天中350天阳光灿烂。我祝愿N先生的生活中的艳阳天和阴雨天也成这样的比例） 

Жили-были два человека: один бедный, другой богатый. Бедный любил цветы, друзей, любил гостей созывать, и у него дома всегда было весело. 

А богатый только и думал, как приумножить свою кучу денег, гостей не приглашал, не веселился. Когда их души отправились на небо, апостол Павел говорит бедному: 《Ты жил как поэт, иди в рай》. А богатому он говорит； 《Ты жил как дурак, иди а ад》. 

Виновник сегодняшнего торжества живет как поэт, и духов?ное для него дороже денег. Я пью за эту черту характера, украшающую нашу жизнь. Пожелаем ему многих лет жизни, полной счастливых минут и признательности окружающих, пожелаем любви женщин и крепкой дружбы мужчин. 

（从前有两个人：一个穷，一个富。穷人喜欢鲜花和结交朋友，喜欢清客，所以他家里总是一片欢乐的气氛。 

而富人只想发财，不请客，从不娱乐。当他们的灵魂升天时，圣徒巴维尔对穷人说：“你活得像诗人，去天堂吧。”而对富人说：“你活得像傻瓜下地狱吧” 

今天被庆贺的人活得像个诗人，对他而言，精神财富胜过金钱。我为这个美化我们生话的品德干杯。我们祝他长寿，祝他的生活充满幸福的时光并浸透人们的谢意。祝他得到女人的喜爱和男人的友谊。）