俄罗斯历史那些事儿——语言文化国情纵览（二）

 Лингвокультурологический справочник（二）

语言文化纵览

Патриарх

（东正教的）大牧首

Высшее духовное лицо, глава православной церкви.

最高神职人员，东正教教会的首领。

Покаяние церковное

忏悔

То же, что исповедь.

即自白

Православие

东正教

Одно из основных направлений христианства, вероисповедание, сложившееся в Восточно-Римской империи (Византии).

基督教的一个主要分支，形成于东罗马帝国（拜占庭）的一个宗教。

Преподобный

圣（用于修士名字之间）

Почитающийся святым

对圣人的一种尊重

Престол

帝位

То же, что трон.

即王位

Раскол

（17世纪中叶俄国宗教的）分裂运动

Религиозное движение, возникшее в середине 17 в., в результате которого произошло отделение от Русской православной церкви части верующих-старообрядцев, не признавших церковных реформ патриарха Никона.

发生在17世纪中叶的宗教运动，旧教派信徒不承认牧首尼古丁的教会改革，因而从俄罗斯东正教教会分裂出去。

Самодержавие

专制制度

Монархическая форма правления в России, при которой царю, императору принадлежала верховная власть. Самодержавие было свергнуто в ходе Февральской революции 1917г.

俄罗斯的君主制度，在这一制度下，最高政权归属于沙皇。专制制度在1917年的二月革命中被废除。