一分钟带你了解俄罗斯的主要节日

 Новый год

新年

Самый главный и любимый праздник россиян – с елкой, подарками, долгими семейными застольями и грандиозными салютами. Отмечается в ночь на 1 января. Главные атрибуты Нового года в России – добрый Дед Мороз и его внучка Снегурочка, шампанское, икра, салат ?Оливье?, бой курантов и поздравление главы государства по ТВ, а еще обязательный просмотр советской комедии ?Ирония судьбы?.

俄罗斯人最重要的，也是最喜爱的节日，有着新年枞树、礼物、丰盛的菜肴和绚烂的烟花。新年是在1月1日晚上庆祝，俄罗斯新年的主要标志是严寒老人和雪姑娘，香槟，鱼子酱，奥利维耶沙拉，报时钟和总统贺词，还有一定要看苏联喜剧《命运的捉弄》。

 

Рождество Христово

圣诞节

Второй по важности после Пасхи праздник православных христиан в России. В ночь с 6 на 7 января в православных храмах по всей стране проходят торжественные богослужения. На Рождество россияне украшают дома, устраивают застолья.

这是俄罗斯东正教第二重要的节日。从1月6号晚上到7号在全国各地的东正教教堂进行盛大的礼拜仪式。在圣诞节俄罗斯人要装饰房子、准备菜肴。

 

Татьянин день (День российского студенчества)

俄罗斯大学生节

Отмечается 25 января. В 1775 году в день памяти раннехристианской мученицы Татианы Римской императрица Елизавета подписала указ об основании Московского университета (ныне МГУ). Со временем день рождения университета стал праздником российского студенчества. В 2005 году этот статус был закреплен официально. В этот день студенты чтят свою покровительницу Татьяну и празднуют окончание зимней сессии. В каждом городе и университете свои традиции: капустники, концерты, балы, выставки, игры, бесплатные угощения и развлечения.

俄罗斯大学生节是在1月25日。在1775年为了纪念早期基督教信徒塔吉娅娜，伊丽莎白女皇签署了关于成立莫斯科国立大学的法令。后来大学的成立日就成为了俄罗斯大学生节。2005年官方正式确认了这一节日，在这一天学生们祭拜他们的守护神塔吉娅娜，庆祝冬季学期的结束。每一个城市和大学都有自己的传统：娱乐晚会、音乐会、舞会、展览、游戏、免费的酒席和各种娱乐活动。

 

День защитника Отечества

祖国保卫者日

В советские годы его отмечали как День Советской Армии и Военно-Морского флота, поздравляя всех военных и военнослужащих. В современной России 23 февраля – это праздник не только военных, но и всех мужчин. В этот день, кроме поздравлений, они ожидают небольших подарков от коллег, родственников, друзей, своих жен и подруг.

在苏联时期这一天是苏联建军节，是所有士兵的节日，在现代俄罗斯2月23日不仅是军人的节日也是所有男人们的节日。在这一天，男人们不仅会收获祝贺，还有同事、亲人、朋友、爱人所赠送的小礼物。

 

Масленица

谢肉节

Традиционный славянский праздник проводов зимы и встречи весны. Отмечается в течение недели перед Великим постом, во время которой принято ходить в гости на блины. На последний, седьмой, день приходятся массовые гуляния, которые завершаются ритуалом проводов зимы, когда сжигают чучело Масленицы.

是传统的斯拉夫节日，为了送走冬天，迎来春天。节日是在大斋期的前一个周。在谢肉节期间要去作客、吃薄饼。最后一天要烧掉象征冬天的稻草人，代表把冬天送走。

 

Международный женский день

国际妇女节

Восьмого марта все женское население страны от девочек до бабушек превращается в объект поклонения и обожания: в этот день им говорят только приятные вещи, дарят цветы и подарки.

3月8日是全国女性的节日，在这一天他们接受所有的赞美、鲜花还有礼物。

 

Пасха

复活节

Древнейший христианский праздник отмечается в России в начале весны. В этот день в православных храмах проходят торжественные богослужения, россияне приветствуют друг друга фразой ?Христос воскресе?, на которую принято отвечать ?Воистину воскресе?. Специально к Пасхе пекут или покупают пасхальные куличи и красят яйца.

复活节是最古老的基督教节日，是在开春的时候庆祝的节日。在这一天东正教教堂会举行盛大的仪式，俄罗斯人见面会问候“基督复活了”，要回答“真的复活了”。复活节的特色是复活节蛋糕和彩蛋。

 

День Победы

胜利日

Один из самых главных праздников страны. В этот день по всей стране проходят масштабные празднования: шествие к Могиле Неизвестного Солдата в Москве, военные парады в городах-героях и праздничные салюты, концерты.

胜利日是俄罗斯主要节日之一，在这一天全国会举行大规模的庆祝活动：祭拜莫斯科无名烈士墓，各城市举行阅兵，放节日烟花，举行音乐会。

 

День России

俄罗斯国庆日

Отмечается ежегодно 12 июня. В этот день по всей стране проходят праздничные мероприятия и концерты. Установлен в честь принятия в 1990 году декларации о государственном суверенитете Российской Федерации.

庆祝于每年6月12日，在这一天全国会举行庆祝活动和音乐会。这一节日是为了纪念1990年发布的俄罗斯联邦国家主权宣言。

 

Религиозные праздники народов России

俄罗斯人民的宗教节日

Свои традиции есть у представителей различных конфессий, проживающих в России. В частности, мусульмане соблюдают Рамадан, празднуют Ураза-байрам и Курбан-байрам; иудеи справляют Хануку и Песах; буддисты – Сагаалган. В некоторых российских регионах дни религиозных праздников официально объявлены нерабочими, например, в Татарстане (Ураза-байрам, Курбан-байрам) и Бурятии (Сагаалган).

生活在俄罗斯的不同宗教信仰的居民有着自己的传统。其中包括，穆斯林的斋月，开斋节和宰牲节。犹太人庆祝光明节和犹太复活节。佛教徒庆祝白月节。在俄罗斯的一些地区还有一些官方的宗教节日，节日期间可以不用工作，比如在鞑靼斯坦（开斋节，开斋节）和布里亚特（白月节）。