三分钟了解俄罗斯婚礼传统！！！

 学习俄语这么久，大家对俄罗斯的婚礼习俗有了解么？快跟着小编来看看吧~

 

Еще издавна для всех народов и для каждой семьи одним из значимых событий являлась свадьба и именно поэтому русская свадьба богата на обычаи и традиции.

长期以来，每一个国家和每一个家庭都有一件重要的大喜事，那就是结婚，这也是为什么俄罗斯婚礼有那么的风俗和传统。

Во время наших предков русские свадебные традиции очень почитали и отдавали им огромное значение, и не зря, ведь люди верили, что именно такие ритуалы принесут молодым изобилие и благо в дом.

在我们祖先时期的时候，俄罗斯婚礼的传统极被尊重并相当重要，当然还有一个原因，因为人们相信正是这些仪式会为家中的年轻人带来富裕和财富。

 

 

 

Придумывали специально предназначенные молитвы, которые читали на свадьбе родители за своих детей, поздравления, читались заговоры, устраивали пляски, пели песни и создавали всю необходимую свадебную атрибутику задолго до торжества, своими руками.

他们特意想出专门的祈祷文，为了让父母在婚礼上给孩子们念诵祝福，还有诵咒语，跳舞，唱歌，并在庆祝活动前用自己的双手制作所有必要的婚礼用具。

Следует заметить, что принцип проведения свадебных традиций отличался в зависимости от места проведения, сказывалось это и на блюдах, и на нарядах, и прочих составляющих ритуала.

值得注意的是，婚礼传统的原则根据场地的不同而不同，它也会表现在菜肴，服装以及仪式的其他环节。

 

 

Из-за таких особенностей свадебные обряды на Руси часто отличались странностью, если, например, рассмотреть такой обряд: перед свадьбой девушка должна горько плакать и отказываться от венчания, а уже после она отправлялась в баню, чтобы совершить следующий обряд омовения.

由于这些突出之处，俄罗斯的婚礼仪式往往显得奇怪，比如，当我们看到这样的习俗：在婚礼之前，女孩必须痛苦地哭泣并拒绝参加婚礼，哭过之后，女孩要去浴池，去进行下一个仪式——洗礼。

 

 

Под венец невесту ведут под руки ее дружки, а после завершения венчания девушка идет сама.

在教堂举行婚礼时由未婚妻的朋友领进殿堂，完成婚礼后女孩需要一个人走出殿堂。

Также на Руси был еще один интересный обычай, который заключался в следующем: молодой переносил через порог дома свою жену, и причем делалось это не для того, чтобы оказать внимание невесте, а чтобы обмануть домового, поскольку его считали главным хозяином и управителем дома.

同样在俄罗斯还有另一个有趣的习俗，那就是：年轻人抱着妻子迈过房子的门槛，这不是为了引起新娘的注意，而是为了欺骗房子的邪灵，因为邪灵被认为是房子的主要拥有者和统治者。

 

 

Испокон веков свадебные традиции подразумевали под собой то, что девушка должна покидать отчий дом и жить рядом с мужем. И, таким образом, невеста становилась полноправной хозяйкой дома и полноценным членом семьи, где у нее появлялись еще одни родители: мать и отец мужа, которых оба молодые почитали и уважали.

从远古时代开始，婚礼传统都在暗示一个女孩应该离开她父亲的家，将和丈夫住在一起。 因此，新娘成为了这个房子的正式女主人和家庭中的正式成员，也同时拥有对一新的父母：两个年轻人都应该尊敬和尊重的人——丈夫的母亲和父亲。

[en]По факту такие традиции обозначали, что девушка будучи невестой умерла, а после заключения брака в церкви возрождалась уже в качестве жены своего мужа.[/en

 

事实上，这些传统都意味着将会作为新娘的女孩会消失，在教堂完成婚礼后，女孩再会重生为妻子。