这样的俄罗斯——你ZAO吗？

 Россия — самая большая страна в мире! Россия — великая военная держава! Россия — страна с самой великой историей! Все эти факты общеизвестны, но за их тенью скрываются множество не менее интересных и малоизвестных фактов, которые, возможно, для большинства современников станут полным откровением. Итак, интересные факты о России, её истории и современности, природе и людях:

俄罗斯是世界上最大的国家！俄罗斯是一个伟大的军事强国！俄罗斯是历史悠久的国度！ 这些都是众所周知的，而在它的背后隐藏着许多同样有趣且鲜为人知的事实，或许，对于当代的大多数人来说，这将是一个新的发现。 总之，以下便是关于俄罗斯的历史和现代，自然和人民。

 

21. Даешь дачу народу

给予人民别墅

Дача – сугубо русское явление, во многих европейских языках она так и называется – dacha. Считается, что первые дачи появились в России ещё в начале XVIII века, в эпоху Петра I. Изначально это были, скорее, не дачи, а усадьбы под Петербургом, которые царь даровал своим приближённым за заслуги перед государством. Считается, что как раз тогда вошло в обиход слово  дача  — производное от глагола  давать .

 Дача是一种纯粹的俄罗斯建筑，在许多欧洲语言中称它为别墅。人们认为，第一个别墅出现在十八世纪初，即彼得一世时期。最初，这些不是别墅，而是圣彼得堡附近，国王赐予为国家服务的他的随行人员的庄园。相传，那时“Дача”这个词源于动词“给予” 。

Более 100 лет дачи-усадьбы оставались привилегией аристократии, и только в конце XIX века дачу смогли себе позволить люди различного достатка. Правда, речь шла уже не о собственном, а о съёмном загородном доме.

100多年来，庄园一直是贵族的特权，直到十九世纪末富裕家庭的人也可以为自己建造庄园。的确，庄园不再是个人的，而是可拥有的乡间别墅。

 

22. Императора не услышали

不听皇帝号令

В мае 1899 года по инициативе Николая II в Гааге открылась первая мирная конференция по разоружению. Русский император Николай II впервые предложил миру идею всеобщего разоружения. Силы и капитал, расточаемые на чрезмерные вооружения, он призвал употребить на просвещение и развитие благосостояния народа. Европа восхитилась великодушием русского Государя, но саму идею восприняла очень сдержанно. Большевики же мирные инициативы Императора Николая II высмеивали, объясняя какими-то корыстными интересами, слабостью  царского режима , отсталостью русской экономики…

1899年5月，在尼古拉二世的倡议下，第一次和平裁军会议在海牙开幕。俄罗斯皇帝尼古拉二世首次向全世界提出全面解除武装的想法，他提倡将武装过度耗费的力量与资本用于教育发展和人民的福利。欧洲钦佩俄罗斯君主的慷慨，但对于该想法十分冷淡。另一方面，布尔什维克者讥笑尼古拉二世的和平倡议，用一些自私的想法“沙皇政权”的弱点，俄罗斯经济的落后......来解释。

 

23. 8 детей — это прискорбно мало

8个孩子的家庭——可怜的小家庭

Перед революцией 1917 года русская семья была одной из крупнейших в мире. В России считалось, что 8 детей в семье – это прискорбно мало. Нормально было иметь 12-14 детей. Сегодня же многодетными семьями называют семьи от 3 детей.

在1917年革命之前，俄罗斯家庭是世界上最大的家族之一。 在俄罗斯，人们认为只有8个孩子的家庭是可怜的小家庭。正常家庭应该有12-14个孩子。如今，3个孩子以上的家庭为大家庭。

 

24. Трезвенник Иван Грозный

不喝酒的伊凡雷帝

При Иване Грозном в России содержание алкоголя в различных хмельных напитках составляло от 1 до 6%. Вино, по греческому обычаю, разбавляли водой. Пили по праздникам не чаще двух раз в месяц.

伊凡雷帝执政时期俄罗斯的酒精饮料浓度在1%到6%。根据希腊习俗，葡萄酒要用水稀释。每个月饮用不能超过两次。

Когда вино из-за границы хлынуло, пить его позволялось не всем. За этим лично следил царь Иван Грозный. Сам он слыл трезвенником. В наставлениях иноземным послам тех времен указывалось, что  русский царь — трезвенник, неприятно умен, пьяных не выносит категорически и даже запретил распитие алкоголя в Москве . Дозволялось спиртное и то в небольших количествах лишь его верным опричникам. Видимо, для поддержки боевого духа.

当桌上供应外国葡萄酒时，不是每个人都能喝。这是因为沙皇伊凡雷帝不喝酒，他本人因清醒而闻名。 在那个时代的外国大使的手册中记载“俄罗斯沙皇——不喝酒的人，令人不快的聪明人，厌恶酒鬼，甚至禁止在莫斯科喝酒。”只有特辖军团的服役贵族被允许喝少量的酒。显然，这是为了鼓舞士气。

Инициативу Ивана Грозного в ⅩⅧ веке поддержал Петр Первый. Ровно 300 лет назад, в 1714 году, он учредил специальный орден  За пьянство . Вес  награды  составлял 6,8 кг (17 фунтов), не считая цепей. Вешалась она на шею в полицейском участке в наказание за чрезмерное употребление алкогольных напитков и крепилась цепью так, чтобы нельзя было снять. По некоторым данным, орден должен был носиться неделю. 

十八世纪时期彼得大帝支持伊凡雷帝的倡议。即300年前，1714年，他为“醉酒”颁布了一项特殊的法令。 一条重量为6.8公斤（17磅）的“奖励”。 将她挂在脖子上，作为对过量饮用酒精的惩罚，并用链条固定，使其无法拆除。 根据记载，“勋章”需带满一个星期。

 

25. Крупнейший парк в мире

世界上最大的公园

Садово-парковая зона в Москве намного больше, чем в западных мегаполисах. Заложенный в 1931 году Измайловский парк (прежнее название — Парк имени Сталина) – один из крупнейших городских парков в мире. Его площадь 15,34 квадратных километров, он в шесть раз больше Центрального парка Нью-Йорка.

莫斯科的园林景观面积远大于西部大都市。伊斯梅洛夫斯基公园（前身为斯大林公园）成立于1931年，是世界上最大的城市公园之一。它的面积为15.34平方公里，是纽约中央公园的六倍。

 

26. Более 100 курортов

有100多个疗养地

В России более 100 курортов на любой вкус. Главные национальные курорты – Крым, Сочи, группа курортов Кавказские Минеральные Воды, Нальчик, Анапа, Сергиевские Минеральные Воды и Белокуриха. Несмотря на это туристические направления за пределы России все еще остаются огромными.

俄罗斯有100多个度假胜地。主要的国家级度假胜地是克里米亚，索契，高加索矿泉疗养区，纳尔奇克，阿纳帕，谢尔盖耶夫斯基矿泉疗养区和别洛库里哈度假村。尽管如此，俄罗斯境外旅游依然庞大。

 

27. Самые большие запасы в мире

世界上最大的资源

У России самые большие запасы природного газа, торфа, леса, соли, питьевой воды, крабов, осетра, олова, цинка, титана, ниобия, никеля, железных руд, алмазов, серебра. Кроме того, Россия занимает первое место в мире по добыче нефти и газа, экспорту стали, первичного алюминия, азотных удобрений.

俄罗斯拥有最大储量的天然气，泥炭，木材，盐，饮用水，螃蟹，鲟鱼，锡，锌，钛，铌，镍，铁矿石，钻石和银。此外，俄罗斯在开采石油和天然气，钢铁，原铝和氮肥出口方面位居世界第一。

 

28. Крупнейший заповедник

最大的自然保护区

В России 109 заповедников. По состоянию на конец 2013 года на территории России действовало 103 государственных природных заповедника, суммарная площадь территории которых составляла 27,38 млн га (без акваторий). В 2014 году учрежден государственный природный заповедник  Шайтан-Тау . В результате вхождения Крыма в состав России количество заповедников увеличилось на 6, таким образом на конец 2014 года в России 109 заповедников.

俄罗斯拥有109个自然保护区。截至2013年底，俄罗斯共有103个国家自然保护区，总面积为2738万公顷（无水域）。2014年，国家自然保护区“夏特兰塔乌”成立。由于克里米亚归属俄罗斯，自然保护区数量增加了6个，所以2014年底在俄罗斯有109个自然保护区。

А самый первый заповедник на территории России — Баргузинский заповедник — был основан 11 января 1916 года на территории Бурятии. Старейшими заповедниками, помимо Баргузинского, являются Астраханский (1919), Ильменский (1920) и Кавказский (1924).

俄罗斯境内的第一个保护区——巴尔古津斯基自然保护区——于1916年1月11日在布里亚特亚成立。除了巴尔古津之外，最古老的保护区是阿斯特拉罕自然保护区（1919年），伊尔门斯基自然保护区（1920年）和高加索自然保护区（1924年）。

Крупнейшими из российских заповедников являются Большой Арктический (более 41 тыс. км2), Командорский (более 36 тыс. км2) и Остров Врангеля (более 22 тыс. км2).

俄罗斯最大的保护区是大北极（超过4.1万平方公里）自然保护区，科曼多尔斯基自然保护区（超过3.6万平方公里）和弗兰格尔自然保护区（超过2.2万平方公里）。

Самыми небольшими заповедниками в России являются Белогорье (более 21 км2) и Приокско -Террасный и Галичья Гора (оба менее 50 км2). Больше всего заповедников (по количеству) находится на территории Красноярского, Приморского и Хабаровского краёв.

俄罗斯最小的保护区是别洛戈里耶自然保护区（超过21平方公里）和奥卡河沿岸阶地自然保护区和戈里齐亚高山自然保护区（均小于50平方公里）。 较大的自然保护区（按数量）位于克拉斯诺亚尔斯克，滨海边疆区和哈巴罗夫斯克地区。

 

29. Самая большая в мире трамвайная сеть

世界上最大的电车网

В Санкт-Петербурге долгие годы была самая большая в мире трамвайная сеть. Была открыта 16 (29) сентября 1907 года. К концу 1980-х годов достигла наибольших масштабов, стала самой большой в мире, за что была включена в Книгу рекордов Гиннесса. Начиная с 1990-х годов объёмы движения стали сокращаться, на многих магистралях трамвайные пути были демонтированы, однако ещё в 2002 году протяжённость трамвайных линий в Санкт-Петербурге превышала 600 км. После этого рекорд перешёл к Мельбурнскому трамваю.

圣彼得堡很长时间拥有着世界上最大的有轨电车网。它于1907年9月16日（29日）通车。到20世纪80年代末，它达到了最大规模，并成为世界上最大的规模，被列入吉尼斯世界纪录。从20世纪90年代开始，交通量开始下降，许多电车路线被拆除，但早在2002年，圣彼得堡的电车线路长度超过600公里。 之后，该记录保持转到墨尔本的电车网。

 

30. Челябинский верблюд

车里雅宾斯克骆驼

Верблюд на гербе Челябинска. Как утверждают историки, Челябинск был построен на линии  Великого шелкового пути , соединяющий Европу с Азией, поэтому здесь всегда шла лихая торговля. В тех же краях кочевали тюрки, которые для передвижения использовали верблюдов — одних из самых крепких и выносливых животных, какие только существуют на земле.

车里雅宾斯克的徽章上有骆驼的图样。根据历史学家的说法，车里雅宾斯克建立在连接欧洲和亚洲“大丝绸之路”上，因此这里的贸易频繁。骆驼作为地球上存在的最强壮，最持久的动物之一，是土耳其人交易的主要途径。

Для торговли верблюд были самым идеальным транспортным средством, поэтому местные жители его очень высоко ценили, да так, что даже разместили на гербе. Кстати, в советское время герб был упразднен — никаких животных на нем не было, зато были трактор и изображение надшахтного копра. Однако уже в 1994 году было принято решение создать новый проект на основе исторического герба. Правда, утвердили его лишь в 2001 году, зато на нем опять появился верблюд.

骆驼是进行商业贸易最理想的交通工具，因此当地人非常重视它，甚至将它的形象用于徽章的设计。 顺便说一句，在苏联时代，徽章上的动物图样被废止，但是有一个拖拉机和一个矿井高架的图像。 然而，在1994年推出了一项法令——设计新的以历史为基础的徽章。没错，仅在2001年即获得批准，因此徽章上的骆驼又出现了。