复活节到了，俄罗斯人准备怎么过......

 俄罗斯东正教会将于今年4月28日庆祝复活节。近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查结果显示，近一半（48%）的俄罗斯人将为复活节烤制面包和画彩蛋。

 

 

ВЦИОМ: почти половина россиян будет готовить куличи и красить яйца к Пасхе

全俄社会舆论研究中心：近一半的俄罗斯人将为复活节烤制面包和画彩蛋

Почти половина россиян (48%) будут готовить куличи и красить яйца к Пасхе, которую Русская православная церковь отмечает в этом году 28 апреля. Об этом свидетельствуют результаты опроса, опубликованные в пятницу Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

俄罗斯东正教会将于今年4月28日庆祝复活节。全俄社会舆论研究中心周五公布的一项调查结果显示，近一半（48%）的俄罗斯人将为复活节烤制面包和画彩蛋。

"48% опрошенных будут готовить куличи, пасху, красить яйца, 21% - освящать их в церкви", - говорится в сообщении. Годом ранее о своем намерении готовить пасхальные блюда сообщили 59% респондентов.

报告称：“48%的受访者将烤制复活节面包、甜奶渣糕，画复活节彩蛋。21%的人将在教堂里供奉食物。”一年之前，有59%的受访者表示有意准备复活节餐。

Согласно результатам опроса, 44% россиян планируют в Пасху отправиться в гости или принимать гостей у себя дома, ко всенощной в пасхальную ночь пойдут 11% опрошенных. Не планируют отмечать праздник 18% респондентов - среди жителей России в возрасте от 18 до 24 лет этот показатель составляет 35%.

调查结果显示，44%的俄罗斯人计划在复活节去做客或是在家里接待客人；11%的受访者将参加复活节守夜活动；18%的受访者不打算庆祝复活节，在18至24岁的俄罗斯居民中，这一比例为35%。

Отмечается, что 50% россиян считают, что в Пасху празднуют Воскресение Христа, 6% жителей РФ убеждены, что в этот день отмечается день рождения Христа, 4% опрошенных назвали Пасху великим христианским праздником, еще 4% сообщили, что в этот день поминают усопших.

值得注意的是，50%的俄罗斯人认为，复活节是为了庆祝基督的复活；6%俄罗斯人认为，这一天是为了庆祝基督的诞生；4%的受访者认为，复活节是最大的基督教节日；另有4%的人则认为，这一天是为了缅怀死去的人。

"77% назвали дату [празднования Пасхи] правильно. Лучше других осведомлены православные (85%), однако и среди неверующих большинству респондентов эта дата известна (61%)", - уточняется в сообщении.

报告称：“77%的人准确说出庆祝复活节的日期。相比之下，东正教徒（85%）更好地了解情况；不过，在非信徒群体中，大多数受访者（61%）知道节日的日期。”

Всероссийский опрос ВЦИОМ был проведен 24 апреля 2019 года. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. В опросе принимали участие россияне старше 18 лет. Максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年4月24日进行。调查方法为电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。18岁以上的俄罗斯人参与调查。概率为95%的最大误差不超过2.5%。