大俄风俗——家庭篇

 РУССКАЯ СЕМЬЯ

俄罗斯家庭

русская семья

 

Русская семья сейчас постепенно приближается к европейской — эмансипация и равноправие полов делают своё дело. Хотя ещё один век назад (немного по меркам истории) ситуация была совсем другая.

现今农奴制解放和性别平等使得俄罗斯式家庭逐渐接近欧洲。但一个世纪以前（按历史记载），情况却大相径庭。

КАК ЖЕНИЛИСЬ И КАК ЖИЛИ

如何组成家庭以及如何生活

В русской деревне было, условно говоря, два типа семей. Первая — малая, когда в доме жили только родители и дети. Вторая — большая, в доме могли жить до четырёх поколений и по мужской и женской линии. Представьте себе — под одной крышей приходилось уживаться 15-ти людям. Но это была необходимость — лишние руки в хозяйстве никогда не бывают лишними. Вплоть до XIX века большие семьи были особенно распространены на средней и южной полосе России, где широко было развито земледелие и система барщины.

通常来说农村的俄罗斯式家庭存在两种形式。 第一个种——小家庭，指家庭中只有父母及孩子。 第二个种——大家庭， 由于夫妻关系使家庭中存在多达四代人共同生活。 想象一下——同一屋檐下有15个人共同生活。 但这是必要的 ——家庭中的人并非是多余的。直到19世纪，“大”家庭在俄罗斯中南部地区尤为普遍，这使得那里的农业劳作得到广泛发展。

И. С. Куликов Семья лесника

 

(И. С. Куликов "Семья лесника")

Русские деревни прошлых веков обычно состояли из четырёх-пяти семей с одинаковой фамилией. А потому замуж предпочитали брать девушек из соседних сёл, чтобы избежать кровосмешения. Запрещались браки близкородственных людей до шестого колена, хотя на это иногда не обращали внимания — жениться на кузине (двоюродной сестре) было в порядке вещей.

过去几个世纪的俄罗斯村庄通常由四到五个姓氏相同的家庭组成。 因此，村庄里的女孩更倾向于选择嫁到邻近村庄以避免近亲结婚。 (俄罗斯)禁止与六代以内近亲结亲，尽管有时候人们不会注意到这个问题——嫁给堂兄（堂妹）也并不奇怪。

 

Благословение невесты

 

( И. С.Куликов "Старинный обряд благословения невесты в городе Муроме" )

Женитьба в русской семье всегда сопровождалась обручанием, что символизировало клятву перед Богом в неразрывности уз. Повторный брак был запрещён. Нарушить закон человеческий — постыдно, но можно. Нарушить клятву перед Богом — нельзя.

俄罗斯家庭中结婚必须要订婚，这标志着在上帝面前宣誓永不分离。 再婚是被禁止的，尽管可以，但打破法则之人被认为是可耻的。禁止再在上帝面前宣誓。

Но были исключения, когда повторно женились, но только тому, кто был невиновен в распаде семейных отношений. А вот принципиальное безбрачие считалось чем-то оскорбительным. Мужчину, ни разу не женившегося, считали с неправильным отношением к нормам и уставам общества. Тем более, что только женатым семьям мог быть предоставлен личный земельный надел, а ещё — только семейные мужчины имели голос на общесельских собраниях и могли влиять на общество. В любом случае, даже с одобрения общества и по необходимости, вступать в брак можно было не более трёх раз.

但也有例外，但仅限于那些合法解除婚烟关系的人。原则上不结婚的人会受到歧视。一个从未结婚的男人则被认为对社会准则规范有过不好的影响。此外，只有已婚家庭可以获得个人土地分配，甚至只有家庭中的男性可以参与公民大会并参与社会决策。无论在什么情况下，即使得到社会的认可，结婚也不能超过三次。

ДЕТИ В РУССКОЙ СЕМЕЙНОМ ТРАДИЦИИ

俄罗斯家庭传统的孩子们

Женщина должна была не просто произвести на свет ребёнка, но и обеспечить его правильное воспитание. Тоже самое касалось и отца.

妇女不仅要生孩子，还要确保其茁壮的成长。父亲也是如此。

Лемох Карл Викентьевич Родительская радость

 

( Лемох Карл Викентьевич "Родительская радость")

Обычно лет до шести-семи, воспитанием детей занималась исключительно мать, отец в это время был обязан поддерживать хозяйство, обеспечить семью. Как только дети подрастали, женщина продолжала заниматься воспитанием девочек. Она должна была сделать из них желанных невест — хорошо одетых, хозяйственных и скромных. Мужчина брал под опеку мальчиков — работы в поле, по домашнему скоту, в лесу. Отец старался сделать из сына настоящего мужчину, который сможет заботиться о себе и своей семье.

[cn]通常，母亲会专门负责抚养孩子们直至六七岁；在此期间父亲有义务支撑起家庭，负责养家。孩子们长大后，妇女继续教育女孩使她们成为理想的新娘——衣着得体，勤俭持家和温婉持重。丈夫则会监管男孩子——在田里劳作，饲养牲畜，打猎。父亲努力使自己的儿子成为“真正的男人”照顾自己和家人。

 

 

Россия изначально была патриархальной, где главную роль и в семье, и в обществе, играл мужчина. Он также занимался и наказанием-поощрением отпрысков. Есть пословица: ненаказанный сын — бесчестье отцу. Правда, наказание должно быть обоснованно, если бить с горяча, уважение в обществе никогда не заслужишь.

俄罗斯自古以来是父权制，男人是家庭和社会中的主要角色。他还拥有对子女的奖惩权。有句谚语这样说道：“没有坏孩子，只有不负责的父亲”。 的确，惩戒必须合理，如果“随意发火”将永远得不到社会的尊重。

СЁСТРЫ И БРАТЬЯ НА РУСИ

罗斯的兄弟姐妹

Традиционные русские семьи были большие, родить менее трёх детей считалось неправильным. Конечно, пол детей тоже отразился на традициях русской семьи.

传统的俄罗斯家庭很大，一个家庭一般不少于三个孩子。 当然，孩子的性别也反映俄罗斯家庭传统。

 

Н.П. Богданов-Бельский Виртуоз

 

(Н.П. Богданов-Бельский "Виртуоз")

Братья. Братья были одним целым, обидеть брата — обидеть всю семью. Старшие братья всегда оберегали младших, а со временем — становились правой рукой отца, помогая по хозяйству и принимая важные решения на сходах сельского схода.

兄弟。兄弟之间是一个整体，一位兄弟受辱等于全家受辱。兄长总是保护弟弟，随着时间的流逝成为父亲的左右手，帮助做家务并参与村庄重大决定。

Сёстры. Особое место занимала старшая девочка. Со временем, если она не вышла замуж, она становилась большухой — правой рукой матери, помогая и с младшими отпрысками, и по хозяйству. Если в семье появлялся младенец, он часто переходил под опеку сестры-пестуньи.

姐妹。最年长的女孩有着特殊的地位。 随着时间的推移，如果她不结婚，她就会变成一个“大姑娘”——母亲的左右手，帮助母亲照顾妹妹，承担家务。家庭中有一个新生儿降生，他便会得到家中姐妹的轮流照看。

Многие традиционные праздники на Руси всегда были общесемейными или даже общесельскими мероприятиями. И в большинстве случаев привязывался к христианским празднованиям. Отмечались целыми семьями и всей деревней, селом с шумными и весёлыми народными гуляньями.

俄罗斯的许多传统节日都是家庭或村落集体活动，多数情况下都属于基督教的庆祝活动。 全家庭和整个村庄一起庆祝这些充满喧闹而有趣庆祝活动。