俄罗斯文化 花木+动物+颜色介绍二

动物
 
       熊（медведь ）是俄罗斯人最崇拜的走兽，它是俄罗斯吉祥的图腾（тотем　）。在俄罗斯人文化中，медведь　多为正面形象，素有“俄罗斯森林之主”（хозяин　русского　языка）的美称。据历史资料记载，古代人们认为熊原为人，并具有人的特征，如：可直立，眼似人，喜食蜜和酒等，因而对它特别敬畏。宗教上还有禁令规定，直呼熊的名字是一种禁忌，所以，在民间创作中，只是按熊的外形，将其称为“脚趾内翻的”（косолапый ）或按其颜色称为“棕色的”（бур ый ）。今天我们所使用的медведь　一词仅是一种代号。众所周知，медведь　一词是由мёд（蜂蜜）和едать（吃）两部分组成，意为“吃蜜的”（动物），由于该词更具有形象性，也就一直沿用至今。
         熊在俄罗斯人心目中的地位不亚于熊猫在中国人心目中的地位。俄国人喜欢熊的憨态可掬的外表，因而把медведь　亲切地称为М и ша（米沙），М и ш ка（米什卡）。它的形象也经常出现在文学作品中和成语谚语里，如Медведь　на　ухо　наступил（形容唱歌爱走调的人），ме двежья　услуга（帮倒忙），медвежий　угол（偏僻的地方）等等。应当指出的是，从前， медвежий　угол　是坐落在伏尔加河上游的雅罗斯拉夫尔城（Ярославль ）的别称，该城的城徽的主要组成部分就是一头熊，这也在一定程度上反映了俄罗斯人对熊的崇拜。
        俄国人对熊的偏爱还直接反映在人的命名上，如Медведь（梅德韦季），Медведков（梅德韦德科夫），Медведев（梅德韦杰夫），Ме- дведников（梅德韦德尼科夫）等等。特别值得一提的是，1980年莫斯科举办第22届奥运会时，吉祥物就是一只可爱的小熊М и ш ка 。随着Ми ш ка　的形象频繁出现，并渐渐为外国人所熟知，现在这个词大有取代Иван（泛指“俄国人”）这一代号的趋势。
 
颜色
 
1、红 色
         红色，这是代表血与火的颜色（цвет　крови　и　огня ） 。16世纪以前形容词“красный ”并没有颜色意义，而是相同于俄语中的 “красивый ”（美丽的）。“красная　девича ”在神话故事中指的是美丽的姑娘，不单是美丽，而且皮肤白皙。这是古罗斯时期人们对美丽的理解。到彼得大帝时期，“красный ”才有了红色的含义。与此同时，出现了另一个表示美丽的同根词“красивый”。红色在俄语中还同“револю ция ”（革命）联系在一起，它还象征着为自由而战“бо -рьба　за　свободу ”。汉语中红色也具有同样的象征意义。在战争年代苏联革命解放区被称为“красный　район ”（红区）。十月革命后红色开始代表“социализм ”（社会主义）、“советская　республика ”（苏维埃国家）。
   俄语中的红色还象征着“最好的”（сам ый　хоро ш ий ），“最珍贵的”（самый　ценный ）。如，“красный　зверь ”指的是非常珍稀的野兽，如熊、老虎。由于红色这一象征意义，俄语中产生了“ крас - ная　книга ”（红皮书），是记载珍稀的、濒临灭绝的动、植物的书籍。
 2、黄 色
         对于中国人来说黄色象征着财富和权利。众所周知中国古代的皇帝都穿带有龙的图案的黄色的衣服，而对于俄罗斯人来说，黄色表示忧伤、哀愁，是病态的不健康的颜色，俄语里常常可以听到：《После　болезни　он　был　весь　жёлтый　》，指一场大病后面色发黄。甚至精神病院都被称为“жёлтый　дом　”。黄色对于俄罗斯人来说还表示情人、恋人、夫妻之间感情发生变故，分手，争风吃醋。这一说法源自一个传说。相传，伊斯兰教创始人，第一个穆斯林神权国家的领袖穆罕默德发动了同以色列的战争，在他出征期间，他的妻子遇到了一位青年。穆罕默德回国后，他的手下人告诉他，他的妻子背叛了他，但穆罕默德不相信。于是，他们建议穆罕默德送给妻子一把红玫瑰，如果玫瑰花变黄了，那就说明他的手下人所说的是事实。穆罕默德接受了他们的建议，给妻子送了一大把红玫瑰。妻子收到玫瑰大为感动，非常希望鲜花能保持长久，于是当天晚上她把玫瑰花泡进了水池里，结果，第二天早上红玫瑰全部变黄了。穆罕默德相信了流言，不再相信自己的妻子了。从那以后，黄色就有了这一象征意义。这就是俄罗斯人不送黄颜色花的原因。
        在现代汉语中黄色也不是一个好的字眼，它往往与“失败”联系在一起。比如，倘若某事没办成功或失败了，我们就说“黄了”。例如：这笔生意又黄了。此外，黄色在汉语中还与污秽、下流等事情联系在一起。比如说：“黄色书刊”、“黄色电影”、“扫黄”等等。看来，黄色无论是对俄罗斯人还是中国人来说都是一种不太好的颜色。
 
3、白 色
        白色是雪和牛奶的颜色。在俄语中有“белый　как　снег ”，“бе -лый　как　молоко　”等语句。类似的语句汉语中也有。如，“雪白雪白”、“乳白色的”。白色在俄语中象征着纯洁、高尚。因此，新娘的婚纱往往是白色的。在这个意义上正好与汉语的白色意义相反。现代汉语中的白色一般与不吉利、恐怖有关。白色用于葬礼，而红色象征吉祥喜庆，用于婚礼。
       白色在俄语中还指：“未开垦的”（пустой ）或“未被发现的” （незаметный　），如，“пустые　пятна　”就是指未被开垦的地区；有时指未被回答或解决的问题，即相当于汉语中的“盲点”。
 4、黑 色
        黑色象征着“黑暗”（тёмный ），如：《 Костёр　был　потуш ен ， и　лес　мне　казался　 таким　чёрны м ， как　прежде . 》（ Л .Толс -той ）。这里的“чёрный　лес ”指的是“тёмный　лес ”（黑暗的树林）。黑暗掩盖一切，可以蒙住人的眼睛。于是俄语中出现了“黑市”（чёрный　рынок ），指的是秘密的、违法的交易场所。“чёрный　 строй ”指极端反动的组织。诸如此类的意义汉语中也不少，如，“黑货”、“黑话”、“黑市”等。
         黑色在俄语中还往往跟“肮脏”联系在一起。如，《Он —— с　 ра - боты ，лицо　у　него　 чёрное ，закопчённое　ды мом 》指被烟熏得又脏又黑的脸。“чёрная　работа ”指肮脏的体力活。
   除了上述意义外，俄罗斯人心目中的黑色是忧郁的颜色，常常同不幸、灾难、死亡联系在一起。“чёрная　судьба ”指不幸而又苦难的命运，“чёрный　день ”指困难时日，“чёрный　год ”指大凶之年。俄罗斯人有句俗语：《Между　ними　пробежала　чёрная　 кошка 》，这句俗语中的“чёрная　кошка ”（黑猫）预示着两个人之间会发生不快，产生分歧，是不祥的征兆。
 5、绿 色
         绿色——春的颜色，代表了生命，是大自然之色。俄语中的绿色具有“嫩”、不成熟的暗示，用来表示人年轻，缺乏经验，不够成熟。同时，绿色又象征“安全”，如，“зелёная　улица ”有安全、畅通无阻的道路之意。俄罗斯人认为绿色给人以朝气、力量、希望、爱情。
         在现代汉语中，绿色并没有给人们什么好感。汉语中很多带“绿”字的词语和说法都含有贬义，像“脸都绿了”意思为脸色很难看；“眼都绿了”意思与前者类似。汉语中还有一个很难听的说法，就是“带绿帽子”，它的意思是自己的妻子与别的男人要好，这在中国人看来是最不能容忍的事。正因为如此，在商店里，各种帽子都有，就是没有“绿帽子”，否则，恐怕永远也卖不出去。