100件关于俄罗斯你所不知道的事（三）

 那些让你感叹不愧曾是苏联老大哥的事

 

100件关于俄罗斯你所不知道的事（三）

 

51.Японское блюдо суши в России популярнее, чем в Японии.

 

日本寿司在俄罗斯比在日本更受欢迎。

 

52.Учёные России изобрели электрическую лампочку, телевизор, электронный микроскоп, вертолёт, бомбардировщик, видеомагнитофон, гусеничный трактор, цветную фотографию, модель искусственного сердца, бензиновый двигатель, зерноуборочную машину, автомат, электрическую сварку, синтетический каучук, угольный противогаз, высший пилотаж, радио, турбобур, прожектор, автоматическую телефонную станцию, периодическую систему химических элементов, электрическую подводную лодку, тепловой двигатель, синтетические моющие средства, угольный комбайн, аппарат искусственного кровообращения, миномёт, электродвигатель, ранцевый парашют и ещё множество полезных вещей.

 

来自俄罗斯的科学家发明了灯泡、电视、电子显微镜、直升机、轰炸、磁带录像机、履带式拖拉机、彩色照片、人工心脏的模型、汽油发动机、谷物收割机、冲锋枪、电焊、合成橡胶、碳防毒面具、特技飞行、无线电、涡轮钻，探照灯，自动电话交换机，化学元素周期系统，电潜艇，热机，合成洗涤剂，煤炭收割机，心肺机，迫击炮，电动机，挎包降落伞和许多其他有用的东西。（这也太牛了）

 

53.В России заложены основы теории высшей нервной деятельности, теории аэродинамики, метода хирургического лечения глаукомы, геохимии изотопов, эволюционной физиологии, кристаллографии, эволюционной эмбриологии, химии элементоорганических соединений, сейсмологии, гальванопластики и многих других научных дисциплин.

 

在俄罗斯，奠定了高级神经活动理论的基础，空气动力学理论，青光眼手术治疗方法，同位素地球化学，进化生理学，晶体学，进化胚胎学，有机元素化合物化学，地震学，电镀和许多其他科学学科。

 

54.В новосибирском Институте цитологии и генетики СО РАН за последние 50 лет вывели домашних лисиц, ласковых, дружелюбных и преданных, как собаки, и независимых, как кошки.

 

在过去的50年新西伯利亚细胞学和遗传学研究所培育了驯养狐狸，温顺，像狗一样友好忠诚，像猫一样独立。

 

55.В новосибирском Институте цитологии и генетики СО РАН стоит памятник лабораторной мыши, вдохновенно вяжущей ДНК.

 

新西伯利亚细胞学和遗传学研究所和俄罗斯科学院有一个结合DNA的灵感实验老鼠的纪念碑。

 

56.В России как минимум 15 секретных городов. Их нет на картах, к ним не ведут дорожные указатели и к ним даже близко не подпустят иностранцев.

 

俄罗斯至少有15个秘密城市。 他们不在地图上，没有通往他们的路标，外国人甚至不被允许靠近它们。

 

57.Высотка МГУ – самое большое в мире здание университета.

 

莫斯科国立大学高楼是世界上最大型的大学建筑。

 

58.В 30-х годах в реке Тихая Сосна возле Белгорода русские рыбаки поймали осетра, в котором было 245 килограммов чёрной икры.

 

在30年代，俄罗斯渔民在别尔哥罗德附近的季哈亚索斯纳河捕获了一只鲟鱼，鱼肚里有245公斤黑鱼子酱。（一斤大概3千多）

 

59.В 1975-1982 годах в рамках космической программы “Венера” на эту планету приземлились шесть автоматических межпланетных космических аппаратов. При температурах до 457? по Цельсию они нормально работали, передавали на Землю цветные изображения Венеры, производили анализ грунта и так далее.

 

1975-1982年，在“金星”宇宙计划框架下，六架自动星际飞船降落到这个星球上。 在温度高达457摄氏度的情况下工作正常，金星的彩色图像传输到地球，进行土壤分析等。

 

60.В 1980 году ВМС Швеции запеленговали доносившиеся из толщи воды странные звуки, источником которых они объявили советские подводные лодки. Когда уже был готов вспыхнуть дипломатический конфликт между СССР и Швецией, учёные выяснили, что звуки производят пукающие рыбы. За это открытие учёные были удостоены пародийной Шнобелевской премии.

 

1980年，瑞典海军发现来自水层奇怪的声音，他们将其来源解释为苏联潜艇。 当苏联和瑞典之间的外交冲突即将爆发时，科学家们发现这个奇怪的声音是鱼的放屁声。 对于这一发现，科学家们被授予了讽刺搞笑诺贝尔奖。（这个也太好笑了）

 

61.Дача – сугубо русское явление, во многих европейских языках она так и называется – dacha. Дачи появились во время Петра Первого, который давал подданным загородные участки, чтобы те, не стесняясь, экспериментировали в архитектуре. 

 

别墅是独特的俄罗斯现象，在许多欧洲语言中，它被称为dacha。 别墅出现在彼得大帝时期，他给他的臣民郊外地段，以便他们随便尝试修盖建筑。

 

62.Русский император Николай II впервые предложил миру идею всеобщего разоружения. Такое предложение он выдвинул на созванной им в Гааге конференции глав государств Европы по ограничению вооружений в 1898 году. Силы и капитал, расточаемые на чрезмерные вооружения, он призвал употребить на просвещение и развитие благосостояния народа. Европа восхитилась великодушием русского Государя, но саму идею восприняла очень сдержанно.

 

俄罗斯皇帝尼古拉二世首先向世界提出了全面裁军的想法。 他在1898年在海牙召开的限制军备问题欧洲国家元首会议上提出了这项建议。他呼吁将过度的军备资金和精力放在教育和发展人民福祉上。 欧洲赞叹俄罗斯君主的忍耐坚毅，但对该想法持保留意见。

 

63.Перед революцией 1917 года русская семья была одной из крупнейших в мире. В России считалось, что 8 детей в семье – это прискорбно мало. Нормально было иметь 12-14 детей.

 

在1917年革命之前，俄罗斯家庭是世界上最大的家庭之一。 在俄罗斯认为是一个家庭有8个孩子是有点少的，有12-14个孩子是正常的。

 

64.Каждый монарх династии Романовых оставил своему наследнику страну большего размера, чем получил от отца.

 

罗曼诺夫王朝的每个君主留给继承人的国家领土面积都比他从父亲那里得到的更大。

 

65.При Иване Грозном в России содержание алкоголя в различных хмельных напитках составляло от 1 до 6%. Вино, по греческому обычаю, разбавляли водой. Пили по праздникам не чаще двух раз в месяц.

 

在俄罗斯的伊凡雷帝在位时，各种醉人的饮料酒精含量从1%到6％不等。 根据希腊的习俗，葡萄酒用水稀释。 他们在假期喝酒次数不超过每月两次。

 

66.Русский космонавт Сергей Крикалёв установил рекорд пребывания в космосе – 803 дня. Кроме того, этот разносторонний человек – чемпион мира по пилотажу на планерах, кандидат в мастера спорта по многоборью и основоположник жанра космической фотографии.

 

俄罗斯宇航员谢尔盖·克里卡列夫创下了留在宇宙的最长纪录-803天。 此外，这个多才多艺的人是滑翔机特技飞行表演的世界冠军，是全能运动大师的候选人，也是太空摄影流派的创始人。

 

67.В царской России вплоть до 1917 года любой желающий мог купить револьвер в лавке так же свободно, как буханку хлеба.

 

在沙皇俄国1917年之前，所有人都可以像买面包一样自由地在商店购买左轮手枪。

 

68.Садово-парковая зона в Москве намного больше, чем в западных мегаполисах. Заложенный в 1931 году Измайловский парк – один из крупнейших городских парков в мире. Его площадь 15,34 квадратных километров, он в шесть раз больше Центрального парка Нью-Йорка.

 

莫斯科的花园和公园面积比西部大城市大得多。 伊兹麦洛夫斯基公园成立于1931年，是世界上最大的城市公园之一。 它的面积为15.34平方公里，比纽约中央公园大六倍。

 

69.Крупнейший европейский ботанический сад – основанный в 1945 году Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН.

 

欧洲最大的植物园成立于1945年，是以俄罗斯科学院的齐钦命名的总植物园。

 

70.В дельте Волги под Астраханью есть Долина лотосов.

 

在阿斯特拉罕附近的伏尔加河三角洲有一个莲花山谷。

 

71.По данным социологического центра Levada.ru, 28% русских никогда не пьют алкогольные напитки, 26% пьют реже одного раза в месяц, 16% – раз в месяц, 14% 2-4 раза в месяц, 9% раз в неделю, 6% несколько раз в неделю.

 

根据社会学中心Levada.ru中心数据显示，28％的俄罗斯人从来不喝酒精饮料，26％的人喝酒精饮料次数每月少于一次，16％—每月一次，14％—每月2-4次，9％—每周一次，6％—每周几次。

 

72.Самое высокое европейское здание – Останкинская телебашня в Москве.

 

最高的欧洲建筑-奥斯坦金诺电视塔位于莫斯科。

 

73.Половина Челябинска расположена на Урале, половина – в Сибири. При этом на гербе Челябинска изображён верблюд. Казалось бы, почему верблюд, ведь в Челябинске нет верблюдов? Сейчас нет, а 200 лет назад были. Челябинск часто принимал торговые караваны из навьюченных верблюдов.

 

车里雅宾斯克的一半位于乌拉尔，一半在西伯利亚。 并且，车里雅宾斯克的城市徽章上画了骆驼。 为什么是骆驼，要知道在车里雅宾斯克没有骆驼？ 现在没有，但200年前有，车里雅宾斯克经常接待用骆驼驮运商品的商队。

 

74.В России более 100 курортов. Главные национальные курорты – Крым, Сочи, группа курортов Кавказские Минеральные Воды, Нальчик, Анапа, Сергиевские Минеральные Воды и Белокуриха.

 

俄罗斯有100多个度假胜地。 主要的国家度假胜地是克里米亚，索契，度假团高加索矿水城，纳尔奇克，阿纳帕，谢尔盖耶夫斯基矿水城和别洛库里哈。

 

75.Три четверти россиян живут в городах. Пятёрка самых крупных городов России – Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург и Нижний Новгород.

 

四分之三的俄罗斯人生活在城市。 俄罗斯最大的五个城市是莫斯科，圣彼得堡，新西伯利亚，叶卡捷琳堡和下诺夫哥罗德。