俄罗斯人一些特有的习俗

 Какие русские привычки вызывают недоумение у жителей других стран.

俄罗斯人的一些特有的习俗有时会让其他国家的人感到不理解，那么他们到底有哪些特别的习俗呢？

 

Пожимать руку в знак приветствия только мужчинам

握手时要女士先伸手

Если женщина находится в мужской компании, подошедший мужчина поприветствует ее кивком головы, тогда как со всеми остальными обязательно поздоровается за руку. Некоторые иностранцы считают, что это дискриминация, в России же это называется иначе — обычай.

如果一位女性在公司，迎面走过来一位男同事，男同事会向她点头问好，而女同事则应该应该向其握手问好。在俄罗斯握手问好时必须女士先伸手，男士才可以与其握手。一些国家的人认为这是歧视，而在俄罗斯这是习俗。

 

Постоянно мыть руки

经常洗手

Иностранцы искренне не понимают, зачем надо мыть руки каждый раз после возвращения с улицы. Ведь после похода в магазин руки остаются такими же чистыми, как и были! К чему тратить понапрасну воду?!

俄罗斯人每次从外面回家都要先洗手，外国人真的不理解为什么这样，去了一趟商店手也没脏，和出门之前一样干净，为什么要浪费水再洗一次手？！

 

Ходить в гости с подарками

去做客必须要带礼物

Любой русский знает: ходить в гости с пустыми руками — признак дурного тона. С собой надо обязательно принести конфеты, торт или что-то другое к чаю. И ничего, что у хозяйки могут быть приготовлены два пирога, блинчики и торт. У нее свои правила, у гостя — свои. Экономным иностранцам не понять.

任何一位俄罗斯人都知道：空手去别人家作客是非常不礼貌的行为。一定要带一些糖果，蛋糕或者其他的小茶点。即使女主人可能已经准备好了两个大馅饼、煎饼和蛋糕也没有关系。主人有主人的待客之道，客人也有客人的礼仪规范。有一些节约的外国人对此不是非常理解。

 

Оставлять посуду грязной

会留着用过的餐具不洗

Иностранцы, прилетевшие в Россию в качестве туристов, с этой офисной привычкой русских сталкиваются редко. Другое дело, если устраиваются на работу. Тогда они не перестают удивляться, почему русские не ленятся так часто мыть руки, но зачастую ленятся помыть чашку. А спустя некоторое время снова наливают в нее чай.

来到俄罗斯旅游的外国人很少遇见这种情况，但是如果你是来俄罗斯工作的，就会发现这个办公室习俗。外国人会非常好奇，为什么俄罗斯人不偷懒地经常洗手，但是却懒得洗杯子。过了一会儿再重新往用过的杯子里倒茶。

 

Лечиться народными средствами

用民间疗法自己治病

Каждый второй русский — эксперт в области здоровья. Зачем идти к врачу, когда можно вбить симптомы болезни в интернете, почитать написанные неизвестно кем статьи и последовать умным советам? И деньги целы, и болезнь вроде как проходит.

有半数的俄罗斯人都是健康领域的专家。能在网络上找到对应的疾病症状，按照网上所说的建议去治疗，干嘛去医院看医生？这样不用花钱，病也能自己治好。

 

Верить в приметы

相信预兆

Когда чемодан упакован, а внизу уже ждет такси, русский человек присядет на табуретку и задумается. А если, покинув квартиру, вспомнит, что все же что-то забыл, вернется, но перед тем, как снова выйти, посмотрится в зеркало. Иначе беда! Приметы для русских подобны своду законов.

当收拾好行李箱，楼下有出租车在等着，俄罗斯人会坐在凳子上，想一想还有什么忘记的事情。而如果离开公寓以后又想起忘记了什么东西，重新回来，那么在再次离开公寓之前要照一下镜子。否则会有厄运！预兆对于俄罗斯人就像法典一样。