俄历史悠久小城——Муром

 穆罗姆是一座历史悠久、安静怡人的小城，到了那，你会不自觉地放缓脚步，静静感受宁谧的氛围。小编留学时曾有幸去过这座城市，此后便念念不忘。如果小伙伴们有机会去到这个城市，请一定放下内心的喧嚣，好好感受这座城市带给你的力量。

 

 

 

Если вы будете ехать в Муром со стороны Владимира, то непременно увидите Былинный камень. Его установили в 1967 году. Естественно, что на камне высечено лицо самого знаменитого жителя Мурома. Это богатырь Илья Муромец. Также на камне вы прочитаете отрывок из древней летописи Нестора. Это первое упоминание о городе Муроме. Относится оно к 862 году. Важный год для Руси. В этот год и Рюрик был призван.

如果你从弗拉基米尔去穆罗姆，你一定会看到勇士赞歌石。它落成于1967年。 当然，石头上镌刻着最著名的穆罗姆勇士伊利亚·穆罗梅茨的脸，您将从石头上阅读到涅斯托尔古代编年史的摘录。摘录里第一次提到穆罗姆市，当时是862年。这是罗斯重要的一年。正是这一年留里克被征召。

 

 

Парк расположен в знаковом для города месте. В древние времена именно здесь было древнее городище Муром. Сегодня туристы в парке никаких древних достопримечательностей не увидят. Время и безграмотная политика большевиков (при них на стройматериалы разобрали здание древнего храма) сделали свое дело. Но сохранились еще в парке старые деревья. И сама история шелестит в их ветвях. В парке работают аттракционы, а в глубине несет свою бессменную вахту Илья Муромец.

该公园位于城市的重要位置。在古代，穆罗姆的古城堡遗址正是位于这里。如今到访公园的游客看不到这任何古老的景点。布尔什维克时期和文盲政策（为获取建筑材料拆除了古代寺庙的建筑）导致了这一情况。但公园里仍然有古树，历史在其树枝上沙沙作响。公园里有娱乐设施，而伊利亚·穆罗梅茨则在深处长久的守候。

В древнем городе есть новейшая достопримечательность. Это вантовый мост, который возвели в 2009 году. Необычность сооружения в том, что дорога соединена с пилонами (сваями) посредством металлических тросов. Длина моста впечатляет — 1,5 км. Одна опора посередине Оки, а две на берегах. Всероссийским голосованием, которое провели в 2013 году, Муромский мост признали самым красивым в России.

古城有新景。这座斜拉桥建于2009年。这一设施不寻常之处在于道路通过金属钢索连接到塔架（桩）。这座桥的长度令人印象深刻——1.5公里。一座桥墩位于奥卡河中间，有两座在河岸边。2013年举行了全俄投票——穆罗姆的桥是俄罗斯最美的桥。

Именно здесь по преданию родился самый знаменитый русский богатырь. Сегодня здесь бережно хранят достопримечательности, связанные с именем Ильи Муромца. Обязательно напейтесь воды из родника. Такую пил сам былинный герой. А еще вокруг потрясающие своей красотой русские пейзажи — холмы, покрытые травой. Не здесь ли Илюша Муромец помогал отцу корчевать пни  Он их спокойно вырывал руками и скидывал с Карачаровского холма прямо в реку.

相传这里诞生了俄罗斯最著名的勇士。今天，与伊利亚·穆罗梅茨这个名字相关的景点都得到妥善保存。你一定要喝泉水。那位勇士也曾喝过。周围则是俄罗斯的壮丽美景——青草覆盖着的山丘。伊利亚·穆罗梅茨是否在这儿帮他的父亲掘出树墩？他平静地用手将它们拔出来，然后将其从卡拉察洛夫山直接扔到河里。