圣彼得堡古迹——米哈伊尔洛夫斯基城堡

 在俄罗斯城市圣彼得堡有各种各样的名胜古迹，如埃尔米塔什，夏宫，喀山大教堂等等，在这座美丽的城市中央还有一幢城堡同样有着悠久的历史和值得欣赏的外表与内心，这就是米哈伊洛夫斯基城堡。

 

 

 

Расположенное в самом центре Санкт-Петербурга желтое здание и есть Михайловский замок.

米哈伊洛夫斯基城堡是一座坐落于圣彼得堡中心的黄色建筑

 

Дворец при Павле I 

保罗一世时期

 

Для Павла Iбыл построен замок, названный в честь храма Архангела Михаила, находящегося в нем. Словом ?замок? император любил называть любые дворцы. Планировалось, что здание будет главной резиденцией императора. В начале 1797 года был заложен камень, послуживший началом строительства. Сам Павел разрабатывал планировку здания и набрасывал эскизы будущих интерьеров.

保罗一世期间建造了一座城堡，以天使长迈克尔神庙的名字命名。保罗一世喜欢用“城堡”这个词来命名宫殿。计划中该建筑将被用作沙皇的住所。从1797年铺设第一块石头开始，这座建筑建立起来了。保罗自己设计了建筑的布局和室内设计的草图。

Замок был возведен на месте Летнего дворца, построенного для Елизаветы. Здесь был рожден сам Павел I, а его мать провозглашена императрицей. Постройка замка велась и ночью, поэтому через год он был готов. Уже в 1800 году замок освятили, хотя внутри он еще не был до конца закончен. Георгиевский зал, примыкавший к Тронному залу, несколько раз перестраивался, поэтому его первоначальный облик утрачен.

该城堡建在了旧时伊丽莎白女皇一世的夏宫处。保罗一世在这里出生，他的母亲被宣布成为皇后。因为在晚上还在建造，所以一年后就建好了。1800年建设完成，尽管内部尚未完全完工。因为毗邻王座大厅的圣乔治大厅重建了许多次，因此并未保留原本的外观。

Во времена Павла Iзамок был искусственным островом с тремя мостами, соединяющими его с сушей, так как император небезосновательно боялся заговоров против него. Так он хотел обеспечить себе и своей семье безопасность. Крепость не спасла императора – его убили тут же в спальне.

保罗一世时期，这座城堡是一座人工岛屿，有三座桥连接陆地，这是因为沙皇害怕别人暗算他。这样他就能保证自己和家人的安全了。但这座堡垒并没有救下沙皇，之后他在卧室里被谋杀了。

 

Дальнейшая судьба замка

 

城堡今后的命运

 

После смерти Павла в замке устроили Главное инженерное училище, давшее зданию второе название – Инженерный замок. Для студентов училища помещения видоизменялись, начальная планировка уже не сохранилась. В Великую Отечественную войну здесь был госпиталь. А сегодня в замке располагается филиал Русского музея. Здание хорошо отреставрировано к 300-летию Петербурга, интерьерам вернули облик, существовавший при Павле I, восстановили части моста через Воскресенский канал.

保罗一世去世后此处改为军事工程学院，此后这座建筑被称为“工程师宫”。为了大学生，对宫殿内的房间进行了改建，不再保留初始布局。伟大的卫国战争期间此处被作为医院使用。现今该城堡是俄罗斯博物馆的一个分支。在圣彼得堡建城300年纪念前，该城堡内部恢复到保罗一世的样子，修复了复活运河的部分桥梁。

 

Легенды Михайловского замка

 

米哈伊洛夫斯基城堡的传说

 

Существуют легенды о призраке императора, оставшегося у места своей смерти – в окнах замечали светящуюся фигуру. Легенду активно использовали воспитанники училища, располагавшегося в стенах замка, для запугивания младших кадетов. В 1980 годы неофициально исследовали аномалию с помощью съемки, измерении магнитного поля и ненаучными методами.

在这座城堡中有这样一个传说，就是保罗一世沙皇的灵魂仍停留在他死时的地方，因为在窗户上总是闪动着发光的人影。为了吓吓年轻的学生，这个传说在学校的学生中被广泛传播。20世纪80年代，通过调查研究，磁场测量和非科学的方式都对此地的异常现象进行了非官方研究。

小编在去圣彼得堡旅行期间并未注意到这座在俄罗斯博物馆旁边的宫殿，没想到居然有这么多有趣的故事，下次再有机会去到圣彼得堡一定要好好领略一番。