俄罗斯五个最古老的城市

 Узнать точный ответ на вопрос, какой город России является самым древним, невозможно. До нас доходят лишь неясные упоминания, находки и раскопки позволяю установить примерный возраст городов. Но ясно одно, каждый город имеет свою историю и выполнял ту или иную роль на всем протяжении отечественной истории.

想要知道到底哪个城市是俄罗斯最古老的城市，这是不可能的。我们也只有一些不详细的记载和发现，只能大致了解城市的年龄。但是有一点是很明确的，每个城市都有自己的历史，在整个国家历史发展中起到了这样那样的作用。

 

Дербент – город, возникший до зарождения Древней Руси

杰尔宾特，一个诞生于古罗斯之前的城市

Упоминания о Дербенте, расположенном на территории Дагестана, встречаются в древних рукописях, легендах и сказках. Есть вероятность, что город существовал задолго до формирования Древней Руси.

位于达吉斯坦境内的杰尔宾特，在古代手稿中，传说和童话中都有被提到。所以这座城市可能在古罗斯出现很久之前就存在了。

Дербент – это современное название. В первых летописях, написанных в 6 веке до нашей эры, он упоминается как Каспийские Ворота. Туристы имеют возможность полюбоваться на памятники старины, сохранившиеся до сих пор: крепость Нарын-Кала, ее возраст около 2500 лет и древнюю мечеть Джума. это известный по все России и миру туристический город, свидетельствующий об историческом и культурном богатстве страны.

杰尔宾特是一个现代的名字，在公元前6世纪的第一部编年史中，它被称为“里海之门”。现如今游客还有机会看到保存至今的纳伦-卡拉堡垒，它的历史大约有2500年，还有特汝马清真寺。它不仅是俄罗斯和世界上的著名旅游城市之一，还是国家的历史和文化财富的见证者。

 

Великий Новгород – город родом из 9 века

诞生于9世纪的大诺夫哥罗德

Каждый житель Великого Новгорода уверен, что живет в наистарейшем городе России. Дата ее основания – далекий 859 год. Великий Новгород играл очень важную роль в истории Руси и был первой столицей древнего государства. Расположение на пересечении водных путей сделало его крупным политически и торговым центром. Сейчас город является всего лишь административным центром. Это скромный, тихий провинциальный городок на севере России, сохранивший свою культурную и историческую уникальность. Он интересен тысячам туристов, которые приезжают посмотреть на достопримечательности. Так, одним из ярких объектов является Софийский собор – красивейший кремль страны и религиозный центр города.

每一位大诺夫哥罗德的居民都坚信自己所居住的是俄罗斯最古老的城市，它的建造日期是859年。大诺夫哥罗德在俄罗斯历史上发挥了非常重要的作用，是古罗斯的第一个首都。它所在的水路交汇处的位置使它成为一个主要的政治和商业中心。现在的大诺夫哥罗德只是一个行政中心。这是一个平静祥和的北方省市，它保留了其文化和历史的独特性。成千上万的游客前来参观。最有名的景点之一是圣索非亚大教堂，它是俄罗斯最美丽的克里姆林宫，也是城市的宗教中心。

Старая Ладога – серьезный претендент на звание древнего города

旧拉多加也是古老城市的有力竞争者

Некоторые историки склоняются к версии, что самым древним городом страны является Старая Ладога. Первые упоминания о городе относятся в 8 веку. В древности Старая Ладога была городом-портом.Годом основания города историки считают 753 год. Примечательно, что родиной Рюрика – первого князя Древней Руси – является Старая Ладога.

一些历史学家倾向于认为，俄罗斯最古老的城市是旧拉多加。关于这座城市第一次被提到还是在8世纪的时候。在古代旧拉多加是一个港口城市。历史学家认为，该城市始建于753年。值得注意的是，古罗斯第一个王朝留里克王朝的发源地就是旧拉多加。

 

Ярославль – один из старинных городов на Волге

雅罗斯拉夫尔是伏尔加河上最古老的城市之一

Ярославль был заложен в 1010 году. Первое упоминание в летописях датируется 1071 годом. Сейчас Ярославль – крупный город, изобилующий историческими и культурными достопримечательностями, численностью более 600 тысяч человек.

雅罗斯拉夫尔成立于1010年，编年史中的第一次提及它可以追溯到1071年。现在的雅罗斯拉夫尔是一个充满历史和文化景点的大城市，居民人数超60万。

 

Суздаль – древний город во Владимирской области

苏兹达尔：是弗拉基米尔地区的一座古城

По поводу даты основания города у историков нет единого мнения. Они спорят между 999 или 1024 годом. За историю своего существования Суздаль был сожжен, после чего быстро восстановился.

关于这座城市的建造时间历史学家没有统一意见。他们认为是在999年或者1024年。在其存在的历史中，苏兹达尔曾被烧毁，之后很快被重建。

В настоящее время Суздаль – небольшой городок с численностью чуть более 10 тысяч человек. Горожане чувствуют ответственность за сохранение ценных исторических памятников и внимательно относятся к храмам, монастырям и другим достопримечательностям.

现在的苏兹达尔是一个人口仅有1万人的小城镇，居民都自发地保护城市中珍贵的历史古迹，寺庙和其他景点。