俄语中的趣味词组：Перстень Гигея

 俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Перстень Гигея是什么意思?你知道它的真正含义吗？

 

Гигей — мифический лидийский пастух, владелец волшебного перстня, имевшего те же свойства, что наша русская ?шапка-невидимка?: он, при умелом обращении, делал своего владельца незримым. По-видимому, это свойство с глубокой древности казалось людям пределом колдовских возможностей.

Гигей是神话中的牧羊人，他拥有一个神奇的戒指，这个戒指有一个属性，俄罗斯人称它为“隐形的帽子”，带上它，旁人便看不见他。而有了这个功能，人们可以做很多事情。

 

Сказать про кого-нибудь: ?Он владеет перстнем Гигея? — было то же, что назвать его всемогущим человеком, для которого нет ничего невозможного.

如今，我们用这个短语来指一个人无所不能，什么都能办到。