【趣味词汇】恋爱这么谈——俄语口语中男女相

1、真体贴人。 Какая заботливая.
например:
Что это?
这是什么？
Это свитер,который связала моя подруга.
女朋友给我织的毛衣。
Правда?Какая заботливая.
是吗？真体贴人。

2、正是时候。 Как раз вовремя.
например:
Я хочу купить мобильник.
我想买部手机。
Как раз вовремя.Сейчас мобильники со скидкой.
正是时候。现在手机在打折呢。

3、好可怕啊！ Очень ужасно!
например:
Говорят,что в этой комнате
много змей.
听说这间屋子里的蛇很多。
Очень ужасно!
好可怕啊!

4、两码事儿。 Это не одно и то же.
например:
Тот,кто может курить,может и пить?
能抽烟的人是不是也很能喝酒？
Это не одно и то же.
两码事儿。

5、我受够了！ Я же терпеть не могу!
например:
Хватит!Я же терпеть не могу!Давай расстанемся.
够了！我受够了！分手吧。
Но я не хочу с тобой расставаться.
可我不想和你分手。

6、请吃个够。 Давайте наедимся.
например:
Так как можно свободно кушать,давайте наедимся.
因为可以随便吃，请吃个够。
Раз так,я не стесняюсь.
那我可就不客气了。

7、得了吧你。 Хватит.
например:
Кто самый красивый в вашей группе?
你们班里谁最帅？
Конечно,это я.
当然是我了。
Хватит.Ты?
得了吧你。就凭你这样？

8、谁叫你管？ Это касается тебя?
например:
Ты опять уходишь,уже так поздно.
你又要出去呀，都这么晚了。
Это касается тебя?
谁叫你管？

9、给我滚开！ Пошёл вон!
например:
Пошёл вон!Ты просто скот!
给我滚开！你这禽兽！
Почему ты как только откроешь рот,так сразу ругаешь?
你怎么张口就骂人？

10、离我远点！ Отойди от меня!
например:
Мне так надоело!Отойди от меня!
烦死了！离我远点儿！
Почему тебе так надоел я?
你为什么这样讨厌我？