石油工程中俄对照词汇及短语1

 

显示描述
井段：706.00~758.00m，钻时4.1↘0.5min/m，	Интервал ：706.00~758.00,скорость  проходки 4.1↘0.5min/m，
录井全烃0.06﹪↗0.13﹪,  C1:0.04%↗0.07%，	TG0.06﹪↗0.13﹪,  C1:0.04%↗0.07%，C2:0↗0.006﹪,
C2:0↗0.006﹪,iC4:0%↗0.002﹪,nC4: 0%↗0.004﹪,	iC4:0%↗0.002﹪,nC4: 0%↗0.004﹪,
钻井液密度：1.18g/cm3，粘度：98s，	Удельный вес раствора：1.18г/см3，вязкость：98с,
其它参数无变化，	другие парамеры нет вариации,
槽面无显示，	на выходе  не сопровождается появлением  обзор，
槽面油花5%，气泡3%，	на выходе по поверхности раствора  жидкие нефти-5%, пузырёк-3%,
岩性：	Характер породы:
灰白色荧光含砾砂岩、	Серо-белые флуоресцентные песчаники с дресвами,
灰白色油迹含砾砂岩，	Серо-белые песчаники с дресвами нефтеследа,
层位：白垩系。	Стратиграфия :Юра .
后效
5日13：00下钻至井深886.00m，开泵循环，	5-ого 13:00 Спуск до забоя ,Промывка,
13：10见显示，13：23显示达最高，	13:10 нефтегазовый  обзор открылся,13:23 до максимума  ,
录井全烃0.03%↗0.58%，甲烷0.01%↗0.57%，	TG:0.03%↗0.58%,С1:0.01%↗0.57%,
钻井液密度1.19g/cm3，粘度76s，	Удельный вес раствора:1.19г/см3.，вязкость:98с,
计算油气上串速度7.7m/h。	скорость вверха по нефтегазу:7.7м/ч.
备注中数据填写样本
1、 井斜数据：	1、Данные инклинометрии:
最大井斜1.836°，方位340.07°	Угол искривления маки скважины-1.836°,Азимут-340.07°,
，所在井深1010.00m。	Глубина-1010.00м。
2、 井斜数据：	1、Данные инклинометрии:
井斜2.51°，测深2500.00m。	Угол искривления скважины-2.51°,  Глубина-2500.00м。
含油岩屑表示方法	颜色表示提醒你注意含油情况所放位置，无其它意义
灰色 荧光  细砂岩	Серые        флуоресцентные       песчаники
灰色 油迹  细砂岩	Серые        песчаники    нефтеследа
灰色 油斑  细砂岩	Серые        нефтепятнистые     песчаники
灰色 油浸  细砂岩	Серые        нефтепропитанные      песчаники