英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Глава 1. Общие Положения
Глава 2. Организационная структура компании с ограниченной ответст
венностью
o Раздел 1. Учреждение компании
o Раздел 2. Организационная структура.
o Раздел 3. Компании, находящиеся в полной государственной со
бственности.
Глава 3. Учреждение и организационная структура акционерной компани
и с ограниченной ответственностью.
o Раздел 1. Учреждение компании.
o Раздел 2. Собрание акционеров
o Раздел 3. Правление. Управляющий.
o Раздел 4. Наблюдательная комиссия
Глава 4. Выпуск и передача акций акционерной компаний с ограниченно
й ответственностью.
o Раздел 1. Выпуск акций.
o Раздел 2. Передача акций
o Раздел 3. Компании, прошедшие процедуру листинга на госуда
рственной бирже.
Глава 5. Промышленные облигации
Глава 6. Финансовые дела и финансовая отчетность компаний.
Глава 7. Слияние и разделение компаний.
Глава 8. Банкротство, роспуск и ликвидация предприятий.
Глава 9. Филиалы зарубежных компаний.
Глава 10. Юридическая ответственность.
Глава 11. Дополнительные положения.
Глава 1. Общие Положения
Статья 1. Данный закон разработан в соответствии с Конституцией, с ц
елью учреждения системы предприятий в соответствии с требованиями
времени, стандартизации организационной структуры и деятельности
компаний, защиты законных прав и интересов компаний, акционеров и к
редиторов, поддержания должного порядка социалистической эконом
ики и содействия развитию социалистической рыночной экономики.
Статья 2. Термин “компания”, используемый в данном законе касается
компаний с ограниченной ответственностью или акционерных компани
й с ограниченной ответственностью, учрежденных на территории КНР
в соответствии с положениями данного закона.
Статья 3. Компания с ограниченной ответственностью и акционерная к
омпания с ограниченной ответственностью являются юридическими ли
цами.
В компании с ограниченной ответственностью пайщик несет ответстве
нность перед компанией в пределах суммы реально сделанных им инв
естиций, и компания должна отвечать за свои долги всем своим имуще
ством.
В акционерной компании с ограниченной ответственностью весь капит
ал разделен на равные доли и акционеры несут ответственность перед
компанией в пределах количества имеющихся у них акций, а компания
должна отвечать за свои долги всем своим имуществом.
Статья 4. Пайщики компании, являясь ее основными вкладчиками, поль
зуются правом получать прибыль с капитала, принимать важные решен
ия о политике компании и выбирать управляющих, пропорционально с
умме инвестиций, сделанных в компанию.
Компания пользуется всеми имущественными правами юридического л
ица, всеми гражданскими правами и несет гражданскую ответственнос
ть согласно закону.
Имущественные права компании, находящейся в государственной собст
венности, принадлежат государству.
Статья 5. Компания работает самостоятельно, используя все свои ресу
рсы, и отвечает за собственные прибыли и убытки.
Находясь под макроэкономическим контролем и следуя установленным
правилам государства, компания имеет самостоятельность в организа
ции производства и деятельности, в соответствии с требованиями рын
ка, направленными на повышение экономической эффективности, увел
ичение производительности, сохранение и приумножение стоимости ее
активов.
Статья 6. Компания должна учредить внутреннюю систему управления,
что позволит разделить полномочия и ответственность, осуществлят
ь научно-обоснованное руководство и создать механизм стимулов и огр
аничений.
Статья 7. Государственное предприятие, по мере превращения в компа
нию, должно прежде всего поменять первоначальный механизм деятел
ьности, постепенно и систематически проводить инвентаризацию своих
активов, определить свои имущественные права, произвести расчеты
по кредиту и долгам, оценить свои активы и создать стандартную ст
руктуру внутреннего управления, согласно соответствующим законам
и административным указам.
Статья 8. Компания с ограниченной ответственностью или акционерная
компания с ограниченной ответственностью должна создаваться в соот
ветствии с данным законом. Только компании, отвечающие требования
м, устанавливаемым данным законом, могут быть зарегистрированы в
качестве компаний с ограниченной ответственностью или акционерных
компаний с ограниченной ответственностью. Компании, не отвечающи
е данным требованиям, не могут быть зарегистрированы в качестве ко
мпаний с ограниченной ответственностью или акционерных компаний
с ограниченной ответственностью.
Статья 9. Компания с ограниченной ответственностью учреждаемая в с
оответствии с данным законом должна включить в свое название слова
“limited liability” (ограниченная ответственность).
В названии акционерной компании с ограниченной ответственностью, у
чреждаемой в соответствии с данным законом, должно быть ясно указа
но «акционерная компания с ограниченной ответственностью» (Joint
Stock Company Limited).
Статья 10. Местонахождение главного офиса компании должно являтьс
я ее адресом.
Статья 11. Компания, учреждаемая в соответствии с данным законом д
олжна составить устав, одинаково обязательный для компании, ее пай
щиков, членов правления, контролеров и менеджеров.
Поле деятельности компании должно быть определено в уставе и зарег
истрировано в соответствии с законом. Если в поле деятельности комп
ании входят статьи, на которые наложены ограничения законом либо а
дминистративными указами, то в соответствии с законом, следует полу
чить разрешение на занятие такой деятельностью.
Компания должна действовать в пределах рамок, определенных ее рег
истрацией. Если компания пересмотрела свой устав в соответствии с
предусмотренными законом процедурами и зарегистрировала изменения
в регистрационных органах, то она может поменять поле деятельност
и.
Статья 12. Компания может делать инвестиции в другие компании с о
граниченной ответственностью или акционерные компании с ограниче
нной ответственностью и нести ответственность перед компаниями, в
которые они сделали инвестиции пропорционально сумме этих инвест
иций.
За исключением инвестиционных и холдинговых компаний, как это указ
ано Госсоветом, в том случае, когда компания делает инвестиции в др
угие компании с ограниченной ответственностью и акционерные компа
нии, общая сумма инвестиций не должна превышать 50% чистых актив
ов компании, без учета прироста капитала на эти активы, взятые компа
нией из своей прибыли, полученной из этих активов.
Статья 13. Компания может учреждать филиалы, которые не пользуют
ся статусом юридического лица и за гражданскую ответственность фил
иалов компании отвечает компания-учредитель.
Компания может учреждать дочерние общества, которые пользуются с
татусом юридического лица и несут гражданскую ответственность са
мостоятельно.
Статья 14. Осуществляя свои деловые операции, компания должна соб
людать закон, правила деловой этики, способствовать развитию социал
истической культуры и морали и признавать контроль правительства
и общества.
Статья 15. Закон охраняет от посягательств законные права и интерес
ы компаний.
Компания должна защищать законные права и интересы своих рабочих и
служащих, укреплять охрану труда и гарантировать надежность продук
ции.
Компания должна предоставлять своим рабочим разные виды професси
онально-технического образования и обучения для повышения их ква
лификации.
Статья 16. Рабочие компании должны, в соответствии с законом, орган
изовать профсоюз с тем, чтобы осуществлять профсоюзную деятельнос
ть и защищать свои законные права и интересы. Компания должна пре
доставить необходимые условия для деятельности своего профсоюза.
Компания, находящаяся в полной государственной собственности или к
омпания с ограниченной ответственностью, чьим учредителем являют
ся более двух государственных предприятий или более двух государст
венных инвестиционных структур, должна осуществлять демократичес
кое правление, в соответствии с положениями конституции и соответс
твующими законами, проводя общие собрания рабочих и служащих или к
аким либо иным образом.
Статья 17. Ячейки коммунистической партии КНР в компании должны о
существлять свою деятельность в соответствии с уставом этой партии
.
Статья 18. Данный закон относится к компаниям с ограниченной ответс
твенностью, учрежденным при участии зарубежного капитала, за исклю
чением случаев, когда законы о китайско-зарубежной компании с совм
естным акционерным капиталом, китайско–зарубежной кооперативной
компании и зарубежных предприятиях диктуют иначе.
Глава 2. Организационная структура компании с ограниченной ответст
венностью
Раздел 1. Учреждение компании
Статья 19. Учреждение компании с ограниченной ответственностью за
висит от выполнения следующих условий.
1) Количество пайщиков соответствует числу, определенному законом.
2) Сумма внесенных пайщиками инвестиций достигает минимума пре
дусмотренного законом капитала.
3) Пайщики принимают участие в составлении устава
4) У компании имеется приемлемое название, и ее организационная стр
уктура соответствует структуре компании с ограниченной ответственн
остью.
5) Компания занимается определенным типом производства или у нее
имеется свое поле деятельности, и необходимые условия для деятельн
ости или производства.
Статья 20. Компания с ограниченной ответственностью должна иметь
не менее 2 и не более 50 пайщиков. Инвестиционные организации или
уполномоченные государством департаменты могут учреждать компан
ии с ограниченной ответственностью с участием только государствен
ного инвестирования.
