英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
приказы вышестоящих властей.
Если полицейский полагает, что решение или приказ является неправил
ьным, то он, в соответствии с действующими правилами, может сдела
ть замечание или внести предложение, но он не может откладывать вы
полнение или изменять принятое решение или полученный приказ; есл
и его предложения не приняты, он обязан подчиниться решению или пр
иказу; вышестоящие власти, принявшие такое решение или отдавшие п
риказ, несут ответственность за последствия исполнения приказа или р
ешения.
Статья 33. Служащий народной полиции имеет право отказаться от вып
олнения приказов, выходящих за пределы компетенции народной полиц
ии, обозначенной законами и положениями, и должен доложить об этом
в вышестоящие органы.
Статья 34. В то время как народная полиция выполняет свои обязанност
и, возложенные на нее законом, граждане и организации должны оказыв
ать ей помощь и поддержку. Действия граждан и организаций, оказыва
ющих помощь служащим народной полиции в выполнении их обязаннос
тей, защищены законом.
Кто-либо, добившийся выдающихся достижений, помогая представител
ям народной полиции выполнять свои обязанности, должен быть поощр
ен и награжден.
Если гражданин или организация получает травмы, погибает или терпи
т материальный ущерб в ходе оказания помощи служащим народной по
лиции в выполнении их должностных обязанностей, то ему, в соответс
твии с действующими государственными положениями, выплачивается
компенсация или назначается пенсия.
Статья 35. Лицо, мешающее служащим народной полиции выполнять св
ои, предусмотренные законом обязанности путем совершения одного из
ниже перечисленных действий, должно подвергнуться наказанию за пре
пятствование в осуществлении общественной безопасности. Лицо подве
ргается наказанию, если оно:
1. открыто оскорбляет служащих народной полиции, находящихся при и
сполнении своих служебных обязанностей;
2. создает препятствия служащему народной полиции при расследовани
и и сборе улик;
3. отказывается впустить служащих народной полиции, ведущих пресле
дование и задержание, проводящих обыск, спасательную операцию или
выполняющих другие задачи, в нужные им здания или места, или созда
ет им в этом препятствия;
4. намеренно создает препятствия для полицейских автомобилей, выпо
лняющих срочные задачи, такие как оказание помощи людям, или связан
ные с чрезвычайной ситуацией, погоней и задержанием или охраной;
5. совершает другие действия, создающие препятствия для служащих н
ародной полиции в выполнении их обязанностей.
Против лица, совершающего вышеозначенные действия путем насилия
или запугивания, должно, в соответствии с законом, проводится уголов
ное расследование.
Статья 36. Полицейский инвентарь, знаки различия и униформа должны
изготавливаться под объединенным наблюдением отдела общественной
безопасности при Госсовете и контролироваться этим же отделом совм
естно с другими соответствующими организациями. Ни одно частное л
ицо, либо организация не имеет права незаконно производить вышеуказ
анное или торговать этим.
Полицейский инвентарь, знаки различия, униформа и удостоверения мо
гут использоваться исключительно народной полицией, ни одно частно
е лицо или организация не могут владеть ими или использовать их.
Если какое-либо частное лицо нарушает положения двух предыдущих п
араграфов, то незаконно изготовленные, проданные или купленные, нах
одящиеся во владении или использованные полицейский инвентарь, зна
ки различия, униформа или удостоверения должны быть конфискованы,
и лицо должно быть задержано на срок, не превышающий 15 суток, или
получить дисциплинарное взыскание от органа общественной безопасно
сти, или на него может одновременно быть наложен штраф в сумме, не
превышающей 5-кратного размера незаконно полученных доходов; если
в деле имеется состав преступления, то в соответствии с законом прот
ив такого лица возбуждается уголовное расследование.
Статья 37. Государство обеспечивает поступление финансовых средств
на нужды народной полиции. Эти средства поступают в центральные и
местные финансовые бюджеты в соответствии с принципом раздела по
лномочий.
Статья 38. Средства для телекоммуникации, обучения и строительства
инфрастуктуры, включающей в себя транспорт, пожарную безопасность,
полицейские участки, а также тюрьмы и органы, курирующие вопросы
трудового перевоспитания, должны быть включены в планы народных
правительств разного уровня по капитальному строительству и городск
ому и сельскому строительству.
Статья 39. Государство усиливает модернизацию оснащения народной п
олиции и стремится популяризировать и применять современные дости
жения науки и техники.
Статья 40. Народная полиция должна использовать систему оплаты, пр
инятую для государственных служащих, включая должностные и други
е надбавки и дотации, также как и страховые и социальные пособия, ка
к это предписано государством.
Статья 41. Служащий народной полиции, потерявший трудоспособность
при исполнении своих обязанностей, должен получать такую же пенсию
и пользоваться таким же привилегированным положением, как и любой
служащий, потерявший трудоспособность во время выполнения своих о
бязанностей.
Если представитель народной полиции погибает на своем посту или ум
ирает от болезни, то члены его семьи получают такую же пенсию и пол
ьзуются таким же привилегированным отношением со стороны государ
ства, как и семья любого служащего, погибшего на своем посту или уме
ршего от болезни.
Глава VI. Контроль над исполнением закона
Статья 42. Исполнение представителями народной полиции своих обяза
нностей, в соответствии с законом, контролируется со стороны народно
й прокуратуры и органов административного надзора.
Статья 43. Высшие органы народной полиции контролируют исполнени
е закона органами народной полиции низшего уровня. Обнаружив, что н
изшие органы отдали неверные распоряжения или приняли неверные ре
шения, высшие органы должны аннулировать их или изменить.
Статья 44. При исполнении своих обязанностей представитель народно
й полиции сознательно предоставляет контроль над своими действиям
и со стороны общества и граждан. Положения и правила, составленные
органами полиции и напрямую затрагивающие интересы населения, дол
жны быть преданы широкой огласке.
Статья 45. Занимаясь вопросами общественной безопасности, полицейск
ий должен отстраниться от дела при наличии любого из ниже перечисл
енных обстоятельств.
Заинтересованные стороны и их официальные агенты могут требовать
его отстранения, если:
- сам полицейский или его близкий родственник является одной из сто
рон в деле;
- он сам, либо его родственники имеют свой интерес в этом деле;
- он имеет какие-то другие отношения с одной из сторон в этом деле,
что может повлиять на его беспристрастное отношение к делу.
Вопрос об отстранении, как оговорено в предыдущем параграфе, должно
приниматься соответствующим органом государственной безопасности.
Отстранение от участия в уголовном деле должно происходить, согласн
о нормам уголовно-процессуального права.
Статья 46. Гражданин или организация имеют право сделать заявление
или обвинить полицейского в нарушении закона или дисциплины, обрат
ившись в органы народной полиции, прокуратуру или орган администра
тивного надзора. Орган, принявший заявление или обвинение, должен н
езамедлительно расследовать дело и сообщить лицу или организации, с
делавшей заявление или выдвинувшей обвинение, об исходе дела.
Ни одно лицо не может оказывать давление или мстить лицу или орган
изации, сделавших, согласно закону, заявление или выдвинувших обвин
ение.
Статья 47. Органы общественной безопасности должны создать систему
контроля над исполнением законов и соблюдением дисциплины служащ
ими народной полиции органов общественной безопасности.
Глава VII. Юридическая ответственность
Статья 48. Служащий народной полиции, совершивший одно из действи
й, перечисленных в статье 22 данного закона, должен быть подвергнут
административным санкциям, если в его поступке содержится состав п
реступления то, согласно закону, против него проводится уголовное рас
следование.
Административные санкции включают в себя: дисциплинарное взыскан
ие; выговор с занесением в личное дело, строгий выговор с занесением
в личное дело, перевод на менее квалифицированную работу, отрешени
е от должности и отстранение от государственной службы. Служащий
народной полиции, подвергшийся административным санкциям, может
быть понижен в чине или разжалован в соответствии с действующими г
осударственными положениями.
В отношении полицейского, нарушающего дисциплину, при необходимо
сти могут быть приняты такие меры, как временное отстранение от ис
полнения обязанностей и заключение под стражу.
Статья 49. Если служащий народной полиции использует оружие или по
лицейский инвентарь в нарушение действующих положений, совершая т
ем самым преступление, то против него, согласно закону, проводится у
головное расследование; если в деле не имеется состава преступления,
то, в соответствии с законом, на него может быть наложено администр
ативное взыскание.
Статья 50. Если служащий народной полиции, исполняя свои обязанност
и, покусился на законные права и интересы гражданина или организаци
и, причинив тем самым ущерб, то он, в соответствии с законом Китайс
кой Народной Республики о государственной компенсации и согласно пу
нктам соответствующих положений и правил, должен заплатить за прич
иненный ущерб.
Глава VIII. Дополнительные положения
Статья 51. Вооруженные силы народной полиции Китая должны выпол
нять порученную государством задачу охраны общественной безопаснос
ти.
Статья 52. Данный закон вступает в силу со дня его обнародования. Од
новременно должны быть аннулированы Положения о народной полици
и Китайской Народной Республики от 25 июня 1957 года.
