英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
(Принят на 28 сессии Постоянного Комитета ВСНП 9го созыва, 29 июня,
2002 года).
1. ГЛАВА I Общие положения
2. ГЛАВА II. Финансовая поддержка.
3. ГЛАВА III Поддержка при создании предприятий
4. ГЛАВА IV. Новации в области технологий
5. ГЛАВА V Развитие рынка
6. ГЛАВА VI. Социальное обеспечение
7. ГЛАВА VII. Разное
ГЛАВА I Общие положения.
Статья 1. Данный закон был принят с целью улучшения делового клима
та и стимулирования здорового развития мелких и средних предприяти
й, создания большего количества рабочих мест в городах и селах и исп
ользования важной роли средних и мелких предприятий в экономичес
ком и социальном развитии страны.
Статья 2. Термин «мелкие и средние предприятия», используемый в да
нном законе, относится к предприятиям разных видов и форм собственн
ости, созданным, согласно закону, на территории КНР и способствующ
им решению социальных потребностей и проблемы занятости, действу
ющих в русле экономической политики государства, чьи масштабы и об
ъем продукции позволяют характеризовать их как мелкие и средние пр
едприятия.
Стандарты систематизации мелких и средних предприятий должны уст
анавливаться отделом Госсовета, отвечающим за работу предприятий,
по таким показателям как число служащих, объем продаж и общей сумм
е активов предприятий, в зависимости от сферы деятельности предпри
ятия. Данные стандарты должны утверждаться Госсоветом.
Статья 3. Государство проводит политику активной поддержки мелки
х и средних предприятий, укрепления руководства, улучшения сервиса,
регулирования согласно закону, гарантии прав и интересов, способствуя
, таким образом, созданию благоприятного климата для создания и разв
ития мелких и средних предприятий.
Статья 4. Госсовет отвечает за разработку политической линии в отнош
ении мелких и средних предприятий и проводит мероприятия, направл
енные на развитие мелких и средних предприятий по всей стране.
Отдел Госсовета, отвечающий за работу предприятий, организует реал
изацию политической линии, мероприятий и планов государства в отн
ошении мелких и средних предприятий, осуществляет общую координа
цию действий, руководства и обслуживание работы мелких и средних п
редприятий по стране.
Соответствующие отделы Госсовета, в соответствии с политической ли
нией и мероприятиями, проводимыми государством в отношении мелк
их и средних предприятий, дают директивы и обслуживают работу мел
ких и средних предприятий в пределах своих обязанностей.
Местные администрации уровня уезда и выше, их отделы, отвечающие
за работу предприятий и другие соответствующие отделы, направляю
т работу и оказывают помощь мелким и средним предприятиям в своих
административных районах.
Статья 5. Отдел Госсовета, отвечающий за работу предприятий, действ
уя в русле выработанной государством политики, в зависимости от спе
цифики и развития мелких или средних предприятий, определяет фоку
с поддержки, составляя промышленные каталоги мелких и средних пр
едприятий и другие формы руководства и стимулирования мелких и ср
едних предприятий
Статья 6. Государство защищает законные инвестиции мелких и средни
х предприятий, их инвесторов и законные прибыли, полученные от инв
естиций. Ни одна организация или частное лицо не могут претендова
ть на собственность и законные доходы мелких и средних предприятий
.
Ни одна организация не может, нарушая установленные законы и прави
ла, собирать плату или налагать штрафы на мелкие и средние предпри
ятия, или возлагать на них денежные и имущественные обязательства.
Мелкие и средние предприятия имеют право отказываться от выполне
ния незаконных требований, и сообщать и выдвигать обвинения в дейс
твиях, производимых в нарушение указанных положений.
Статья 7. Административные органы должны охранять законные права
и интересы мелких и средних предприятий, защищать их права на пров
одимую в рамках закона честную конкурентную борьбу и взаимовыгодн
ую торговлю и не имеют права вводить против них дискриминационны
е меры или навязывать невыгодные торговые условия.
Статья 8. Мелкие и средние предприятия должны соблюдать установл
енные государством законы и правила в том, что касается соблюдения
техники безопасности, рисков для здоровья, связанных с профессиональ
ной деятельностью, общественной безопасности, охраны ресурсов и о
кружающей среды, качества, налогообложения и финансов. Мелкие и ср
едние предприятия должны в своей деятельности руководствоваться т
ребованиями закона и не должны посягать на законные права и интерес
ы служащих или наносить ущерб интересам общества.
Статья 9. Мелкие и средние предприятия должны соблюдать правила п
рофессиональной этики, придерживаться принципа честности, стремить
ся к повышению качества работы и расширять возможности для самора
звития.
