【我与留学】六号参赛作品：彼尔姆科研理工留学那些事~

--转自俄语之家
现将展示6号作者作品

 

2015年9月15日，在一阵隆隆的飞机降落声中，我来到了佊尔姆，一座俄罗斯西南边陲的小城。带着对祖国的眷恋、亲友的期盼、以及心中始终坚定不变的理想信念——对祖国的热爱和对真理的坚持，我开始了我的留俄之旅。

                                      

❤

 

正文

1

 

抵达佊尔姆国立科研理工大学后，在卡列托娃老师的热情接待下，我办理了相应的入学手续，并入住到了学生宿舍。宿舍宽敞明亮，设施齐全。

 

由于是留学生宿舍的缘故，我的邻居来自世界各地、五湖四海：美国人、罗马尼亚人、阿塞拜疆人、喀麦隆人以及来俄读预科的中国山西小伙。与人相处需要智慧，与不同国界、不同肤色、不同文化的人相处更需要用心思考。但我相信，只要始终保持自尊自爱和追求真理的态度，整个世界都会对你保持微笑。

 

接下来的几天办理了保险，落地签和护照翻译件等手续，正式接轨在俄的学习日程。

 

2

 

我是一名国内院校工科专业的交换生，来俄的前半学年学习任务是预科语言学习。《走遍俄罗斯》的俄文译本内容看似简单，但深究细究其中每个单词的用法，每句常用的句型，每篇课文，枚举的每个范例，似乎看起来没那么容易了。

 

刚开始的基础阶段需要深究，深捕捉，不错过每个细节，尽可能多地背诵，记忆。纵使我们深知温故而知新的道理，时常反思和复习，还是不能面面俱到。这就好比构建一栋大厦，根基过于庞大，大厦累积的进程必然缓慢。

 

对于语言大师，俄语专业学子来讲，这未尝不是一件好事，可作为赴俄的专业人才，不能舍本逐末。这便需要学会“忘记”，纵使如高考，国考的大型考试，也不可能面面俱到地考虑到考生所学的每个知识点。我们需要真正掌握的是其中的精髓，这样所学的知识才能融会贯通，应对自如。记太多，积累太多固然好，但有时未必不是我们追求真理路上的障碍，因为书被读死了，转念一想，掌握俄语的6格，第一变位，第二变位，主动语态，被动语态，熟读生活用语，多记专业词汇，俄语似乎看起来也没那么难。

 

语言的学习实在需要下一番苦功。语言的积累是为了更好融入插班学习生活，下半学期的入系生活十分辛苦，因为学校构造问题，每天需要6点早起坐公交去上学，入系的生活并非一帆风顺。首先是语言障碍，我个人觉得我的俄语已经学的不错，然而理想与现实却相差甚远，最开始只能抄同学的笔记，一点点翻译，积累。每天十分辛苦。后来的日子语言的进步和积极查阅资料，找到了不少英文和中文译本，结合着看，学习似乎轻松了不少。如果你肯咬着牙去抄笔记翻译，那没有什么是你在留学生活中克服不了的。

 

学习过程中要学会多学多思多问，语法的掌握和句子顺序掌握并未那么准确，但应对学习和生活中的小问题还是能够得心应手的。作为本科插班生，要学会积极融入这个班集体，多向老师和同学寻求去帮助，在学习中应该把自己定义为班级中的一份子，和同学有竞争有交流，而不是整天觉得自己是一名外国人，语言存在障碍而无病呻吟。学会思考，多问老师和同学，你的努力和付出老师都会看在眼里，只要我们肯努力肯拼搏，留学生活就一定会给我们一个满意的答案！

 

3

 

彼尔姆科研理工大学办学实力突出，师资力量雄厚，人民淳朴热情。彼尔姆是俄罗斯西南一处边疆区，石油地质人的圣地，地质学上著名的二叠系就是以俄罗斯彼尔姆州命名的，彼尔姆科研理工大学的前身也是彼尔姆矿业学院，因此，其底蕴和实力无需多言。

 

学校的布局较为奇妙，城市里，森林里都设有教学楼和宿舍。学校的石油系设在学校主楼的2—4层，是整个学校的王牌院系，吸引了大批来自世界各地的留学人员。俄罗斯著名的卢克石油公司与该校石油系合作密切，卢克石油公司在俄罗斯最大的炼油厂也位于彼尔姆。学校设有专门的地质博物馆，管中陈列着我的母校中国石油大学赠予其的岩石标本，在此遇见，倍感亲切。

 

此外，彼尔姆的中国人极少，对于语言学习和练习帮助极大，外事办老师和任课老师对中国的同学也比较照顾，宿舍位于森林中，每天上课需要乘坐41路公交车，有些不便，如果是早晨8点的课程，6点35分左右就需要起床。

 

 

4转眼间，留学生涯已经结束，这9个月的学习交流收获颇丰，充实而快乐。万分感谢自己的母校，国家留学基金委提供的机会和资金支持，也感谢使馆教育处各位老师一直以来的帮助，愿越来越多的国内人才能选择俄罗斯这片土地来留学深造，祝俄语之家的各位老师工作顺利，生活幸福！   

P.S.

作者简介： 侯珏，就读于中国石油大学勘查技术与工程专业，学生党员，大三学年赴俄公派留学。