俄语情景交际：你可别小看我

 　　你可别小看我。

　　Не смотри на меня свысока.

　　场景一：

　　就你那两下子，行吗?

　　你可别小看我。

　　我还真没看出来。

　　Ты, умелец, ты сможешь?

　　Не смотри на меня свысока.

　　С виду не скажешь.

　　***

　　场景二：

　　你能扣篮?别开玩笑了。

　　你可别小看我。

　　那你表演一个给我看看。

　　Ты можешь сделать нападающий удар? Не шути.

　　Не смотри на меня свысока.

　　Ну, продемонстрируй.

 

 

 

俄语实用口语：咱们来拍张照吧

　　——Давайте сфотографируемся здесь，перед музеем.Очень красивое место，будет хороший снимок.

　　——咱们在这儿，博物馆前面拍张照片吧!这地方很漂亮，拍出来一定很好看。

　　——Фотографироваться так фотографироваться!Как нам встать?

　　——拍就拍吧!咱们怎么站?

　　——Вы，вы и，пожалуйста，вы встаньте на лестницу.Остальные впереди.

　　——您，您，还有您站到台阶上，其余的人站在前面。

　　——Так хорошо?Все в кадре?

　　——这样好吗?都能拍得着吗?

　　——Да，теперь хорошо.Внимание!Снимаю…Готово.

　　——对，现在很好。请注意，我要照了……好了。