俄语实用口语：老词新用

 老词新用，其实是因为这些词汇很少被初学俄语的人这样用而已，你以为它只有这一种用法，其实不同语境中它可能指别的意思哦

　　1. курс一词，如果是复数，可以指“培训班的课程”，而用在短语кто(не) в курсе中又是：某人(不)知道，了解，这句短语一般都用否定形式。

　　2. президент，其实这个词很简单，可以指国家总统，但在口语中也可以指公司总裁，还可以指大学的校长。而说到大学校长这个词，用得更多的是ректор。

　　而中学校长则用директор, 但是这个词又可以指学院的院长和科研所的所长，但是又是厂长的意思。所以绕来绕去，这些称谓词确实挺无语的。

　　3. выбор是“选择”的意思，那выборы呢，实际上复数就表示选举。

　　4. воздух是空气“的意思，但是跟不同的前置词搭配，意思就大不相同了，如：в воздухе在空气中，而на воздухе在户外。

　　5. 表示“坐下”，我们以前学过的都是садиться这个词，所以好多人都习惯用，或者说会用садитесь 或者садись，但是生活中不管是朋友间招呼还是一些商务会谈中都习惯用присесть这个词，坐一会儿，这样更平易近人一些。最常说的就是 присядьте。另外这个词的第二个意思是蹲下，对应的未完成体就是приседать了。

　　这些词汇都经常用于口语中，对于老生来讲，真的是老生常谈，但对于俄语新生，咱一定要好好记住一下。

 

 

 

俄语实用口语：一路顺风

 

一路顺风，这句话我们通常用在告别时分。而同理，俄罗斯人也会用类似的语句来道别，但是不用字面上的“一路顺风”，而是译成“一路顺利”

　　场景一：

　　-Завтра ты уедешь в Шанхай?

　　-明天你就回上海了吧?

　　-Да.

　　-是啊。

　　-Доброго пути!

　　-祝你一路顺风!

　　场景二：

　　-Через несколько дней я уеду в Америку на учёбу.

　　-过几天我就要去美国留学了。

　　-Да? Доброго пути!

　　-啊?那祝你一路顺风!

　　-Спасибо!

　　-谢谢啦!