流行口语轻松说（二十八）

 在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。

　　1. Ты всё время твердишь одно и тоже.

　　还是老一套。

　　——Золотко,не сердись.

　　宝贝儿，别生气了。

　　——Ты всё время твердишь одно и тоже.

　　还是老一套。

　　2. Не вертись под ногами.

　　别凑热闹了。

　　——Там,кажется,идёт драка,много народу.

　　那边好像打架呢，人很多。

　　——Не вертись под ногами.Пошли.

　　别凑热闹了，快走吧。

　　3. Хочешь поссориться?

　　你想吵架吗?

　　——Объясни ясно...

　　你给我说清楚……

　　——Хочешь поссориться,что ли?

　　你想吵架吗?

　　4. Как я напряженна.

　　我好紧张哦。

　　——Следующая,мисс Ван.

　　下一位，王小姐。

　　——Ах,моя очеречь.Как я напряженна.

　　啊，该我了，我好紧张哦。

　　5. Не переживай.

　　别老想不开。

　　——Я никак не пойму,почему он порвал со мной.

　　我不明白他为什么要和我分手。

　　——Не переживай.

　　别老想不开。

　　6. А кто иной,кроме тебя?

　　不是你是谁?

　　——Нет,не я разбил вазу.

　　不是我，我没打碎花瓶。

　　——А кто иной,кроме тебя?

　　不是你是谁?

　　7. Не очень интересно.

　　不怎么好玩。

　　——Я хочу играть в ту игру.

　　我想玩那个游戏。

　　——Я играл.Не очень интересно.

　　我玩过一次，不怎么好玩。

　　8. Не очень жирно.

　　不怎么油腻。

　　——На вид это очень жирно.

　　这个看起来好油腻啊。

　　——А на самом деле не очень жирно.Попробуешь и узнаешь.

　　不怎么油腻。吃了就知道了。

　　9. Не очень популярна.

　　不怎么流行。

　　——Эта песня мелодична,но не очень популярна.

　　这首歌虽然好听，但不怎么流行。

　　——Разве?Но почему?

　　是吗?为什么呢?

　　10. Никого и нигде не знаешь.

　　人生地不熟。

　　——Ты только один поедешь в Россию.Никого и нигде не знаешь.

　　你一个人去俄罗斯，人生地不熟的。

　　——Ничего.Не беспокойся.

　　没事的，不用担心。