流行口语轻松说（十五）

 在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。

　　1. Слишком преувеличенно.

　　太夸张了吧。

　　——Я могу печатать 400 слов на минуту.

　　我一分钟能打400个字。

　　——Слишком преувеличенно.

　　太夸张了吧。

　　2.Любишь гоняться за выгодой.

　　爱贪小便宜。

　　——Бесплатный подарок - кольцо,давай возьмём.

　　免费的戒指礼品，咱们去领吧。

　　——Любишь гоняться за выгодой.

　　爱贪小便宜。

　　3.Это всё моя ошибка.

　　都是我的错。

　　——Наша команда опять проиграла.

　　咱们队又输了。

　　——Это всё моя ошибка.

　　都是我的错。

　　4.Ещё успеем?

　　还来得及吗?

　　——Осталось только 10 минут,ещё успеем?

　　剩下十分钟，还来得及吗?

　　——Успеем,нечего.

　　来得及，没事。

　　5.Я злой как чёрт!

　　快气死我了!

　　——Опять сломалось?Я злой как чёрт!

　　难道又坏了吗?快气死我了!

　　——Не торопись,быстрее ищи причину.

　　别着急，赶快找出原因来。

　　6.Очень не вежливо!

　　太没礼貌了!

　　——Видишь преподавателя,и не здороваешься?Очень не вежливо!

　　怎么见到老师不打招呼?太没礼貌了。

　　——Извините,преподаватель,я виноват.

　　对不起，老师，我错了。

　　7.Поговорим потом.

　　回头再说吧。

　　——Хочу обмениваться мнениями об одном деле.

　　有个事想和你交换一下意见。

　　——Поговорим после.

　　回头再说吧。

　　8.Что ты за птица!

　　你算老几啊!

　　——Ты можешь мне постирать чулки?

　　你帮我洗双袜子可以吗?

　　——Что ты за птица!

　　你算老几啊!

　　9.Не надо искать проблему на свою голову.

　　别自讨苦吃。

　　——Лучше ты говори правду,не надо искать проблему на свою голову.

　　你最好实话实说，别自讨苦吃。

　　——Честно говоря,это сделал не я.

　　说实话，这不是我干的。

　　10.Кто сказал?

　　谁告诉你的?

　　——Говорят,что ты скоро женишься.

　　听说你要结婚了。

　　——Кто сказал?

　　谁告诉你的?