流行口语轻松说（十三）

 在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。

　　1.Нормально.

　　还凑合吧。

　　——Как я приготовил?

　　我做的饭好吃吗?

　　——Нормально.

　　还凑合吧。

　　2.У меня нет настроения.

　　我没心情。

　　——Давай потанцуем.

　　咱们去跳跳舞吧。

　　——У меня нет настроения.Иди сам.

　　我没心情。你自己去吧。

　　3.Заходите к нам в свободное время.

　　有空来玩。

　　——Заходите к нам в свободное время.

　　有空来玩。

　　——Хорошо,возвращайся,пожалуйста.

　　好的，请回吧。

　　4.Правильно говоришь.

　　说的也是。

　　——Встретимся в том книжном магазине.

　　我们在那家书店见面吧。

　　——Там можно коротать время,но только много людей,и трудно найти друг друга.

　　那里可以消磨时间，但人多不好找。

　　——Правильно говоришь.

　　说的也是。

　　5.На дороге осторожно.

　　路上小心。

　　——Можно взять твой велосипед на время。

　　我借用一下你的自行车好吗?

　　——Пожалуйста.На дороге осторожно.

　　请用吧。路上小心。

　　6.Я уйду прежде.

　　我先走了。

　　——Я уйду прежде.У меня дома дела.

　　我先走了。家里有点事。

　　——Не провожаю,заходи к нам в свободное время.

　　不送了，有空来玩儿吧。

　　7.Повторите ещё раз.

　　再说一遍。

　　——Извините,повторите ещё раз.

　　对不起，再说一遍。

　　——Я говорю последний раз.

　　我再说最后一遍。

　　8.Сейчас.

　　马上就来。

　　——Папа,обед.

　　爸爸，吃饭了。

　　——Хорошо,сейчас.

　　好，马上就来。

　　9.Не обращайте на него внимание.

　　别理他了。

　　——Он же сказал,что встретит меня,почему же сейчас не пришёл?

　　他说要过来接我的，怎么到现在还没来呀?

　　——Не обращайте на него внимание.

　　别理他了。

　　10.Ты сообразительный.

　　真想得开。

　　——Хотя нет денег,выход всегда будет.

　　虽然没钱，但总会有办法。

　　——Ты сообразительный.

　　你真想得开。