流行口语轻松说（十一）

 在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。

　　1.Не думай обманывать меня.

　　休想骗我。

　　——Учитель,у меня живот болит,я хочу идти к врачу.

　　老师，我肚子疼，我想看病去。

　　——Не думай обманывать меня.Хорошо слушай урок.

　　休想骗我。好好听课。

　　2.Дайте мне подумать.

　　让我想想。

　　——Что нам делать?

　　那我们该怎么办呢?

　　——Дайте мне подумать.

　　让我想想。

　　3.Это несправедливо.

　　那不公平。

　　——Я езжу на велосипеде,а ты ходишь.

　　我骑自行车，你走路。

　　——Это несправедливо.

　　那不公平。

　　4.Так себе.

　　一般般吧。

　　——Та девушка красивая?

　　那个女人漂亮吧?

　　——Так себе.

　　一般般吧。

　　5.Очень скучно.

　　多无聊啊。

　　Очень скучно,если всегда с одним человеком.

　　总和一个人在一起，多无聊啊。

　　Но я люблю.

　　可我喜欢。

　　6.Есть свободное место?

　　有空位吗?

　　——Есть свободное место?

　　有空位吗?

　　——Да,есть.Садитесь здесь,пожалуйста.

　　有。坐这儿吧。

　　7.Давно о Вас слышал.

　　久闻大名。

　　——Это преподаватель Ли.

　　这是李老师。

　　——Здравствуйте.Давно о Вас слышал.

　　您好。久闻大名。

　　8.Трудно ответить.

　　不好回答。

　　——Сколько времени затрачено на занятия над русским произношением?

　　俄语发音要练多长时间?

　　——Трудно ответить.По разному.

　　不好回答。因人而异。

　　9.Стресс большой.

　　压力太大。

　　——Говорят,что ты заболел?

　　听说你病了?

　　——Наверно,стресс большой.

　　工作压力太大吧。

　　10.И ты тоже.

　　你也一样。

　　——Я заметил,что ты похудел.

　　我看你怎么瘦了。

　　——И ты тоже.

　　你也一样。