流行口语轻松说（一）

 在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表

 

意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果

 

。

　　1.Беда!

　　糟糕!

　　——Вода льётся в мою комнату.

　　——不得了啦!我的房间进水了。

　　——Просто беда!

　　——糟了!

　　——Что делать?

　　——这可怎么办呢?

　　2.Нечего даже и думать!

　　休想!

　　——Можно занять 200 юаней?

　　——借我200元钱好吗?

　　——Нечего даже и думать!В прошлый раз ещё не вернул.

　　——休想!上次借的还没还呢。

　　3.Заткнись!

　　闭嘴!

　　——Кажется,ты скрыл что-то от меня.

　　——你好象有事瞒着我。

　　——Так надоело,заткнись!

　　——烦死了，闭嘴!

　　4.Как это надоело!

　　讨厌!

　　——Почему ты всё ещё смотришь по телевизору?

　　——你怎么还看电视?

　　——Как это надоело!Оставьте меня в покое.

　　——讨厌!你别管。

　　5.Давайте выпьем до дна!

　　干杯!

　　——Выпьем за твои успехи!

　　——为你的成功干杯!

　　——Давайте выпьем до дна!

　　——干杯!

　　6.Убирайся отсюда!

　　滚开!

　　——Ты ещё сердишься на меня?

　　——你还生我气吗?

　　——Убирайся отсюда!Я не хочу видеть тебя.

　　——滚开!我不想看到你。

　　7.Очень уж того!

　　差劲!

　　——Смотри,такой мужчина очень уж того!

　　——看，那个男的，差劲!

　　——Почему?

　　——为什么?

　　——Он часто заставляет девушку приглашать его на обед.

　　——他经常让女孩子请客。

　　——Какой бесстыдный.

　　——真是厚颜无耻。

　　8.Болтай!

　　废话!

　　——У тебя и есть неприятность?

　　——你也有烦恼啊?

　　——Болтай!

　　——废话!

　　9.Всё пропало.

　　完了。

　　——Всё пропало,я потерял важный материал.

　　——完了，我把重要资料丢了。

　　——А,невозможно.

　　——啊，不会吧。

　　10.Бахвалка!

　　吹牛!

　　——Многие ухаживали за мной в институте.

　　——我上学时有很多人追。

　　——Бахвалка!

　　——吹牛!