流行口语轻松说（八）

 流行口语轻松说（八）

  

　　1.Совершенно невозможно.

　　决不可能。

　　——Они поженились.

　　他们结婚了。

　　——Совершенно невозможно,они только что познакомились.

　　决不可能，他们才刚认识。

　　2.Я так думаю.

　　我想是吧。

　　——Правда ли,что девушки не выходят замуж потому,что,наверное,у них нет чувств к мужчинам?

　　女孩子不结婚是对男士没好感吧?

　　——Я так думаю.

　　我想是吧。

　　3.Созвонимся.

　　保持联络。

　　——Это мой телефонный номер,созвонимся,пожалуйста.

　　这是我的电话号码，以后保持联络啊。

　　——Хорошо,давай часто звонить друг другу.

　　好的，我们常通电话吧。

　　4.Как хочет.

　　随他去吧。

　　——У него плохой хорактер,никого не слушает.

　　他脾气不好，谁都管不了他。

　　——Как хочет.

　　随他去吧。

　　5.Только говоришь,а не делаешь.

　　光说不做。

　　——Пригласи нас в этот раз,а в следующий раз я.

　　这次你请客，下次该轮到我了。

　　——Только говоришь,а не делаешь.

　　光说不做。

　　6.Будьте снисходительны.

　　多多包涵。

　　——Так как уровень ограниченный,пожалуйста,будьте снисходительны.

　　由于水平有限，还请多多包涵。

　　——Вы излишне скромны.

　　您太谦虚了。

　　7.Не так как хотел.

　　不太理想。

　　——Как ты сдал этот устный экзамен?

　　这次面试感觉怎么样?

　　——Не так как хотел.

　　不太理想。

　　8.Будьте осторожны.

　　留神脚下。

　　——Темновато.Будьте осторожны.

　　有点黑。留神脚下。

　　——Спасибо.Не провожай.

　　谢谢，请回吧。

　　9.Меры не знаешь.

　　不知深浅。

　　——Ничего,я обязательно выиграю.

　　没事，我肯定能赢。

　　——Меры не знаешь.Противник однако - это чемпион мира.

　　不知深浅的家伙，对手可是世界冠军啊。

　　10.Ты так огрызаешься.

　　嘴还挺硬。

　　——Эти груши не украдены,а попадали.

　　这梨不是偷的，是自己掉下来的。

　　——Ты уж так огрызается.

　　嘴还挺硬。